在2020年第2季度Covid-19高峰期创下历史新低之后，语言行业的招聘活动持续增长。2020年12月，Slator语言行业工作指数（LIJI）跃升了近4点，是自大流行前以来，按月增加。

在2020年12月之前利吉上升到109.38从一个月，从在11月份105.43。10月也是一个里程碑式的月份，因为该指数自2020年3月以来首次回升至2018年7月的基准水平（100）以上。该指数目前处于2019年3月的水平。

LIJI的开发旨在跟踪全球语言行业的就业和招聘趋势。2018年7月的基准是衡量整个行业就业人数的增加或减少以及雇用活动的起点。

从2020年11月开始，几乎所有受Slator监控的平台上的招聘广告都与12月份指数的上升有关。与2020年11月整个语言行业活动相关的观测数据也显示出强劲的行业复苏迹象。

在2020年11月的并购新闻中，Lionbridge宣布将其部分业务（人工智能支持服务部​​门）以9.35亿美元的价格出售给加拿大IT和通信公司TELUS的子公司。此次收购标志着Lionbridge私募股权所有者HIG Capital的一项重大成功（SlatorPro），该公司于2016年底以3.6亿美元的价格收购了语言服务提供商（LSP）。

另一笔具有里程碑意义的交易价值13.5亿美元，远程医疗和视频远程翻译（VRI）提供商Cloudbreak Health被投资者抢购一空，并与数字健康提供商UpHealth一起在SPAC上市-这是语言行业交易中的首例。

在融资方面，转录和字幕提供商Verbit在C轮融资中筹集了6000万美元，以推动研发和并购（后者是风投支持的初创公司的不寻常增长战略）。Slator还报道了Smartcat于2020年8月完成的一轮1,460万美元融资的消息。

在一个月的财务业绩和交易更新中，口译提供商LanguageLine宣布了强劲的季度业绩，而美国竞争对手Stratus Video（SlatorPro）从第三季度开始强劲反弹，原因是在锁定之后恢复了医疗服务的使用。

日本的Honyaku中心将其半年收益预测略微上调，总部位于波兰的LSP Summa Linguae Technologies也报告了强劲的季度增长，因为语言数据服务增长了两倍。

两家专注于娱乐的本地化提供商报告了良好的业绩：英国媒体本地化公司ZOO Digital发布了截至2020年9月30日的六个月未经审计的中期业绩，收入同比增长了15％，而视频游戏专家words Studios上调了其2020年预测尽管受到Covid-19的影响。

在来自翻译购买方的消息中，世界知识产权组织（WIPO）开始寻找专利专用LSP，以准备进行中的翻译要求的大规模招标。合同涵盖的年度翻译量约为每年52,000个文档（约2600万个单词），从德语，西班牙语，法语和俄语翻译成英语。