2022年4月20日，西班牙翻译公司（LSP）， SeproTec公司，宣布收购德国的Technik Sprachendienst GmbH（tsd）。该交易于2022年4月11日结束，交易条款尚未披露。

科隆香水 tsd公司专注于为工程与制造（例如，汽车、能源、建筑）德国、奥地利和瑞士（DACH）的客户以及生命科学和金融客户。该公司在柏林有大约80名员工和一个分公司。

SeproTec首席执行官， 胡安·朱利安·莱昂，告诉Slator，tsd自1987年以来一直属于Freibott家族所有。（它成立于十年前，1978年。）多米尼克普尔斯-第二代Freibott和她的丈夫Stefan自2009年以来一直是tsd管理层的一员，目前分别担任CCO和CIO。

广告

tsd与其新东家SeproTec（1989年由León创建）在私有制下也经历了类似的时期。在SeproTec成立后，CEO仍然是SeproTec的股东向私人股本公司Nazca Capital出售多数股权，2021年。tsd是SeproTec自那时以来的首次收购。

León说，Puls二人将成为SeproTec tsd Germany的董事总经理，SeproTec tsd Germany是一家新的SeproTec子公司。目前，tsd将保留其品牌，并作为SeproTec公司运营。在过渡阶段之后，集团将重新讨论品牌保留/整合的问题。SeproTec采取了类似的方法 波兰LSP Lidolang它在2019年收购了这家公司，后来又重新命名。

斯拉特2022语言产业市场报告

数据和研究，SLATOR报告

100页旗舰报告市场规模，买方细分市场，竞争格局，销售和营销洞察力，语言技术等。

$ EIGHT HUNDRED AND EIGHTY立即购买

当被问及目前的交易情况时，莱昂说：“2022年第一季度的业绩与我们的预测一致”，预计2022年的总收入将达到7100万美元。SeproTec在2021年创造了6100万美元，在 斯拉特2022 LSPI（tsd，年收入约1100万美元2020年收入，未参与2022年指数。）

乐贸n拒绝透露任何一家公司盈利能力的具体信息，只是说鈥渂其他公司的成本结构相似，利润率也很高。鈥

可观的机会

据León称，SeproTec最初是由tsd的顾问联系的，他们知道前者活跃于并购市场，并对“具有重要战略意义”的达赫地区感兴趣。tsd成为“该项目的最佳LSP”，并在其位置、多样化的客户组合、行业和服务方面打了勾。

特别是，León认为德语市场为语言和知识产权（IP）服务提供“高附加值”SeproTec的关键部分以及在技术内容创作方面的巨大机会。tsd在德国“大型工业公司”中的定位也吸引了SeproTec。

几年前，随着瑞士驻巴塞尔办事处的开业，SeproTec开始开发DACH市场。SeproTec目前在西班牙、波兰、瑞士和美国设有中心，员工总数为400人。León指出，收购tsd为集团提供了“显著的运营协同效应”。

SlatorCon Remote 2022年6月|超级早起鸟$98

一个丰富的在线会议，汇集了我们的研究和行业领袖网络。

立即注册

他补充说tsd鈥檚 公司客户组合补充SeproTec鈥檚 重点领域和鈥渢这两个医药行业的客户群/目标公司没有重叠。鈥

在技术集成方面，León说，tsd使用第三方技术，“我们已经在评估将tsd的运营整合到我们自己系统中的最佳方案，因为我们结合了专有技术（即IP管理或OPI系统)使用第三方技术。鈥

更广泛地说，乐贸n说tsd的收购与SeproTec保持一致鈥檚 并购战略鈥減积极寻求收购专门从事多语言服务、技术开发和知识产权管理的公司。鈥

毕马威在交易中为SeproTec提供财务和法律方面的建议。tsd的顾问是McDermott Will&Emery和Proventis Partners。普罗旺蒂斯还研究了其他一些德国LSP，其中包括 格特拉内在2021年收购Lingua World和维纳斯维纳斯（撇号集团）收购BVIW。