2022年5月18日，美国本地化翻译服务提供商 像素媒体宣布收购韩国配音工作室果汁培养基 .

据Pixelogic Media高级副总裁Doug Higgins称，该交易于5月16日签署，将于2022年5月31日正式结束。交易条款未披露。

Juice Media成立于2008年，由首席执行官金明秀（Minsoo Kim）创立，专注于提供配音、字幕和音乐制作等本地化服务。客户包括美国工作室、流媒体平台和本地内容分销商。公司总部设在首尔，共有8名员工。

Higgins告诉Slator，整个果汁媒体团队将在出售后留在Pixelogic，并与Pixelogic韩国现有的10名员工组成一个联合团队。他补充道，鈥淕展望未来，Juice Media将与Pixelogic韩国公司一样运作，该公司预计在近期内会有实质性的增长。鈥

当被问及这笔交易的缘起时，希金斯说，过去几年，Pixelogic一直在与Juice Media合作，为Pixelogic提供配音服务鈥檚 客户。他补充道，鈥淎当我们了解了管理团队后，很明显，我们有一个共同的愿景，专注于创新、技术、质量和为客户提供解决方案。鈥

解决韩语配音能力不足的问题

此次收购将加强Pixelogic在韩国的运营，为现有的字幕和媒体服务增加配音和音频功能。这笔投资还将加强该公司在本地化和分销供应链上的端到端服务。

“Pixelogic将继续与我们的客户合作，以确定我们可以帮助解决可用供应与需求之间不一致的市场，或者我们可以利用我们的系统、工具或端到端功能来帮助解决需求的市场，”Higgins解释道。

拥抱远程配音

据希金斯称，远程配音是Pixelogic技术路线图的重要组成部分。该公司在Covid-19大流行之初就采用了远程配音技术，使用第三方和专有解决方案来满足客户的需求。他说：“远程配音仍然是一项极其重要的要求，我们将继续为今天和以后的发展我们的解决方案。”。

关于最近亚洲媒体本地化需求的增加，希金斯说，Pixelogic认为这对公司和客户来说是一个“激动人心又充满挑战”的时期。这位高级副总裁表示，管理产能需求和时间预期一直是他们面临的主要挑战。

希金斯还指出，该公司对亚洲原创内容的增加感到非常鼓舞，他说，鈥淚t将促进本地化非英语原创内容的增长，为消费者提供更丰富的文化多样性内容