中东和北非地区领先的语言技术和翻译服务提供商 Tarjama 正在收购 Screens，这是该地区最大的字幕、配音和本地化公司，将 Tarjama 的产品范围扩大到包括这些重要的媒体服务。

Screens 于 1991 年在黎巴嫩成立，现已发展成为今天的字幕和配音巨头，与地区和世界各地的主要客户合作。此次收购是 Tarjama 服务范围的战略性补充，因为该公司继续以其多样化的产品打入新市场。

Tarjama 创始人 Nour Al Hassan 表示：“通过这次重大收购，Tarjama 在其服务范围内增加了一个新的游戏规则改变者。随着对包含 20 多种方言的阿拉伯语内容的需求不断增长，我们地区对字幕和配音服务的需求将一直很大。鉴于中东和北非地区及其他地区媒体行业的增长和成功前景，我们对这一新篇章充满信心和兴奋。”

“Screens 以其无与伦比的服务质量在该地区脱颖而出，”Screens 创始人 Joseph Akiki 说，“多年来，我们以最高质量、最低错误率、24/7 小时响应和最快周转时间为客户提供支持，这使我们能够赢得该地区的所有大客户。Screens 一直是黎凡特本地化行业发展的主要参与者，并率先制定了媒体公司至今仍在使用的语言适应指南。” 该公司支持 40 多种语言对和方言，是现场和半现场本地化的领导者。最近，该公司通过其巴黎和蒙特利尔办事处将业务扩展到欧洲和北美。

Nour Al Hassan 和她的团队对 2025 年有一个雄心勃勃的愿景，其中包括继续开发 Tarjama 的语言 AI 产品套件，并通过独特的以客户为中心和以质量为导向，到 2025 年底将扩展到 5 个新地点，达到 11 个地点方法。即将添加的 Screens 将帮助公司实现这一愿景的重要部分，因为它将为 Tarjama 在媒体领域的大幅增长铺平道路。

2021 年 11 月，Tarjama 获得了非洲和中东和北非地区领先的私募股权公司 Amethis 的投资。“这项交易将两个具有吸引力的区域本地化领域的优质互补业务结合在一起。这是 Tarjama 雄心勃勃的无机扩张战略迈出的有意义的第一步，”Amethis 的合伙人 Toufic Khoueiry 说。BSEC 担任 Screens 的独家卖方顾问，而 Hourani & Partners 担任 Tarjama 的法律顾问。Tarjama 还聘请了普华永道进行财务和税务尽职调查。

关于 Tarjama

Tarjama 是一家智能语言技术和翻译服务提供商，帮助公司快速扩展各种格式和语言的多语言内容。Tarjama 由 Nour Al Hassan 于 2008 年创立，通过其专为阿拉伯语定制的创新语言解决方案的专有系列，迅速成长为在中东和北非地区的本地化市场占据主导地位。Tarjama 以帮助公司实现全球增长潜力为使命，致力于提供符合质量、速度和成本效益的国际标准的语言解决方案。它提供端到端的人工智能语言服务，包括翻译、本地化、口译、内容创建、转录、字幕和战略咨询。