我们已经谈到了选择翻译服务时价格、质量和速度之间的关系。在本文中，我们将更详细地分析影响这三个因素的变量。

在选择专业翻译服务时，与某一正规有资质翻译公司合作的决定主要取决于质量、成本和时间等变量。也就是说，你的公司需要尽可能以最好的翻译质量，同时以尽可能低的价格，以最快的翻译速度赢得客户。很多翻译机构可以承诺这三个条件，但在承诺的背后，有一些客观因素可以让你事先筛选出那些最有能力真正贯彻执行的翻译公司。

1.质量

最终翻译的质量直接取决于为公司工作的语言学家的翻译质量，而这又取决于：

a）使用本地翻译的机构，并且他们是受过学术培训的专业人士，这保证了翻译的准确性，并以所需的专业术语传递正确的信息。

b）将翻译任务指派给在所涉主题领域有经验的翻译人员，以确保使用准确的术语。

c）要求翻译人员通过翻译考试，以便通过选拔为该机构工作，并定期评估翻译质量。

d）具有保证最终产品最高质量的质量保证流程的机构。换句话说，公司应该有编辑和校对的步骤，以及对译员的认证标准。从这个意义上说，检查翻译公司可能持有的证书类型也是很方便的考核方式。

2. 价格

在选择翻译服务时，您的公司可能需要不同业务的报价，并将工作分配给一个能够提供有竞争价格的翻译公司。如今，翻译公司有各种辅助翻译工具（CAT工具），这些工具不需要逐句翻译，而是通过使用翻译记忆来降低最终翻译成本。它们允许使用先前翻译的片段，以帮助提升新项目的翻译进度，并识别同一项目中的重复语句。这样，使用翻译记忆意味着通过区分新词和以前翻译过的短语（全部或部分）来降低成本。

3. 时间

第三个变量是时间。影响快速交货的因素有：

a）使用辅助翻译工具（CAT工具）和翻译记忆，除了上述成本降低外，还优化了交付时间，因为在翻译记忆机构用于翻译贵公司文件的每个项目中，记忆增长并具有更多以前翻译过的段落和部分匹配。

b）由翻译人员、编辑和校对人员组成的有组织的人才库，便于根据不同标准进行快速筛选，从而能够快速有效地分配翻译工作。

c）使用翻译团队，这允许许多翻译同时在一个项目上工作，而使用共同的翻译记忆保证了工作的一致性。

最后，您应该始终记住的另一个特点是，公司是否有自己的图形设计部门或DTP（桌面出版）部门。这允许以与发送工作相同的格式和布局交付翻译任务。这使得公司可以节省资源和时间。