版主在教授翻译时不断跟同学强调：将英文翻译成中文时要多用动词，这种技巧就是词性转换。

The Monterey street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.

(译文) 蒙特瑞街向西伸展，越过一座黑色大桥，随着山丘伏了又起，接着经过几间小店铺和肉店，又行经一些平房，到达一大片绿地后便嘎然而止。

注意：英文原文以‘介系词’连接子句，中文却利用‘动词’表达相应内容。

【原文出处】网络贴文

 

This position is on a temporary basis with an anticipated duration of one year with the possibilities of contract extension for up to five additional years.

(译文) 这是临时职务，预估工作期限为一年，但合约可能会再延长五年。

注意：英文原文以‘介系词’连接子句，中文却利用‘动词’表达相应的内容。

现在用词性转换的技巧来翻译一首简单的英诗：

Song

The year’s at the spring,

And day’s at the morn;

Morning’s at seven;

The hillside’s dew-pearled;

The lark’s on the wing;

The snail’s on the thorn;

God’s in His heaven—

All’s right with the world!

— Robert Browning (1812-1889)

(译文)

歌

一年适逢春季，

一日正值早晨；

早晨恰好七点；

山坡露珠滚滚；

云雀展翅飞翔；

蜗牛探岀触角；

上帝安居天庭—

世间祥和安宁！

(注) 译文参考《英诗十三味》第六十二页，朱乃长编译。