人工智能、非人化与职业不稳定性：身处技术引发的工作贬值前线的翻译人员们正奋力抗争

身处瞬息万变且竞争激烈的领域，翻译工作者们正面临着前所未有的挑战。新技术的涌现——如今尤以人工智能为甚——再次导致他们的工作环境日趋非人化，工作条件逐步恶化。这一趋势似乎预示着许多其他专业职业的未来发展走向。

（JAD-MCH/Equal Times）

几十年来，专业翻译一直站在新技术对工作领域影响的风口浪尖。他们不仅被迫适应日益加剧的不确定性和不断变化的环境，而且多年来也深刻体会到，尽管每项新技术的发展都为他们的翻译工作提供了有力的工具，但这些技术往往也带来了更复杂的挑战、更深的非人化体验，以及对翻译条件的控制力减弱，甚至使他们逐渐丧失了对工作本质的掌控。

在这个行业中，精通所使用的语言是基石，但翻译的真正价值却远不止于此。语言的丰富用途、微妙差异、编码方式、语气的细微变化、意义的深层探索、歧义的处理，以及只有通过深入的文化沉浸和对语境的敏锐洞察，才能确保译文的准确性和流畅性与原文无异。翻译工作者的宝贵之处在于他们丰富的经验、敏锐的洞察力和独特的个人判断。

然而，技术却以进步之名，正悄然将这一职业引向一种极端的资本主义逻辑——利润凌驾于质量之上。在这种逻辑下，工作者不再是核心，甚至被排除在等式之外。这一趋势似乎精准地预示了许多其他专业职业可能面临的未来。