AIJIC在加州诉讼中指控法庭口译员身份被盗用

加利福尼亚州独立司法口译员协会（Association of Independent Judicial Interpreters of California，简称AIJIC）——一个代表该州独立承包商法庭口译员的非营利性专业组织——正在洛杉矶高等法院起诉一家工人赔偿协调公司One Call，指控其窃取口译员姓名和证书。

诉状称，One Call“雇佣了冒充加州认证法庭口译员的个人参与处理加州工人赔偿案件，导致不会说或听不懂英语的工伤工人、有权了解工人索赔情况的雇主、必须评估工人索赔的保险公司、必须审理工人索赔的法院、有权了解工人索赔信息的律师以及经认证的法庭口译员受到伤害。”

据诉状称，2021年和2022年，不知名的One Call员工在Zoom视频会议上举行的证词中九次冒充加州认证口译员。2022年12月，AIJIC向One Call通报了这些事件。据称，One Call表示将不再与这些人合作，但拒绝透露他们的姓名。然而，从2023年7月开始，冒充事件还在继续。

诉状指出，“在某些情况下，这些人提供了伪造的加州司法委员会徽章，上面印有他们冒充的经认证法庭口译员的姓名”。“在任何时候，被告都未能阻止冒充加州认证口译员的行为。”

AIJIC董事会在给同事的一封电子邮件中写道：“我们对One Call采取法律行动并非轻率决定。然而，在我们的律师与One Call进行了一年毫无结果的沟通之后，这种欺诈行为仍在继续，且没有产生明显的后果。我们觉得为了保护我们的职业而承担的巨大财务风险是值得的，我们希望我们能在法庭上获胜。”

该诉讼引用了加州的《反不正当竞争法》，该法旨在防止欺诈性商业行为和虚假广告。根据诉讼，“AIJIC的损失包括在与One Call就调查结果进行沟通时，董事和高管的时间和代表AIJIC所产生的相关费用。”