阿卜杜勒拉希姆·布哈法的愿景：通过自我护理重新思考翻译伦理

翻译通常被视为一种被动行为，仅仅是将意义从一种语言转换为另一种语言。然而，在这看似平静的表面之下，隐藏着权力、伦理和职业束缚的错综复杂，这些都围绕着翻译者的每一个决定。

传统的伦理框架强调对客户的忠诚和对原文的忠实，但当这些原则与翻译者的智力和道德行为发生冲突时会发生什么？

在这场讨论中，阿卜杜勒拉希姆·布哈法对传统的翻译伦理观念提出了质疑，他主张采用一种自我护理的方法，使翻译者能够按照自己的条件在行业中驰骋。

在布哈法看来，翻译不仅仅是将单词从一种语言机械地转换到另一种语言的行为。它是一项受权力配置、职业约束和翻译者主观能动作用影响的智力和伦理工作。