2025年1月7日，领英新闻英国发布了“2025年就业趋势：英国增长最快的25个职位”榜单，其中口译员位列第22位。领英将该榜单称为“崛起的职业”，并根据过去三年收集的数据，将这些职业视为职业机会领域的指标。
榜单中同时提及了口语和手语翻译，并指出口译、笔译和交替传译是这些专业人士所需的典型技能。口译员在翻译和本地化、博物馆、历史遗址、动物园以及有趣的交通设备制造领域需求最大。
领英的数据显示，伦敦、曼彻斯特和格拉斯哥是英国招聘口译员最多的地区。平均所需经验为2.2年，大多数口译员从事远程工作（73%）或混合职位（8%）。可以推测，其余人员是在现场工作，但这一数字并未列入榜单。
在英国和其他地区，大多数口译员从事公共服务口译工作，少数从事会议口译。顾名思义，公共服务口译员在包括国家卫生服务（NHS）、法院和法庭系统以及边防和移民执法等公共机构工作。
口译是英国政府监管的职业之一。“口译员”一词出现在政府“特许语言学家”名单中，这是对包括国家公共服务口译员注册处（NRPSI）在内的不同语言职业的广泛定义，这些组织都维护着特许语言学家研究所（CIOL）的标准。
与领英将口译列为充满机遇领域的乐观排名形成鲜明对比的是，英国公共服务口译行业有时充满争议的环境，尤其是在过去两年。例如，在此期间，随着口译员继续抗议多个城市的工作条件和薪酬安排，NRPSI已向司法部发送了多份正式函件，表达其对政策的看法。
