日本出生证中文翻译盖章文本

1请勿使用铅笔或墨迹易消失的笔填写。2孩子出生后的14日内必须提出申报。3提交时请提交一份。4申请地出生地，住址和户口所在地均可申请5『孩子的姓名』要用常用汉字、人名用汉字或用日文的平假名、片假名。孩子如果是外国人，原则上用片假名写的同时，因在居民证上填写，因此请用罗马字标记。6读法在户籍上没有记录，居民证上需用到，请填写。7内容符合的在□内打√户主的姓名，请填写户籍开头登记的姓名。孩子的父母还没有成为本户口的户主时，可编入新户。若目前想在其他地区办理户籍，请在该栏填写所希望的户籍。出生证明书 注意事项孩子姓名 性别 1男 2女出生日期 上午2015年07月21日 7时7分下午 出生的时间为夜间12点时请写成“上午0点”出生时间在白天12点时请写成“下午0点”出生地及出生地的类别 出生地的类别 1医院 2诊疗所 3助产所4自宅 5其他出生地 大阪府守口市 町 番地（出生地1~3）单位名称 关西医科大学附属医院综合医疗中心体重及身高 体重3146克 身高50.5厘米 除陪产人、医生、助产师之外，不知道体重及身高时可以不用填写 1胎 多胎 分类 1单胎 2多胎 （ 子中第 子） 母亲 姓名 怀孕周数 满39周2日 母亲出 产数 出产孩子（这次出生时胎数及死亡胎数） 3人 死产儿（怀孕满22周之后） 0胎 母亲本次所生的新生儿数可询问母亲本人或家属，然后再填写 1医生 2助产师 3其他 以上特此证明 2017年08月18日 （住址） 大阪府守口市 医疗法人 关西医科大学附属医院综合医疗中心 （姓名） 衫本 久秀 由接生人填写本出生证明，例如： 医生、助产师。 请按①②③的顺序填写 ◎母子健康手册与登记人的印章 ◎新生年成为国民健康保险的被保险者时的国民健康保险证 兹证明以上出生登记记录属实。 平成30年（公历2018年）3月12日 大阪府守口市长 西端 胜树