这一点也不像我。我是一个实干家，而不是一个健谈的人。但当我2007年7月以法语学士学位毕业时，我第二年申请在加州大学洛杉矶分校（UCL）攻读文学硕士学位，后来，我又推迟了一年，最后完全退出了。后来我报名参加了威斯敏斯特大学的训练班，上了几节课，对自己缺乏经验感到很害怕，于是放弃了。然后我就谈到了我多年来对翻译硕士的渴望。问题是，这从来都不是“正确的时机”。

从来没有一个“合适的时间”做翻译硕士

现在不是时候，是吗？考虑到这一点，毕业十年后，我的家人鼓励我继续努力。我在以前的职业生涯中总是很快乐，进步也很快，但这肯定不是一份能够经常旅行的工作。我和我丈夫一直在谈论搬家的事，但是，要做到这一点，我需要重新培训以适应更灵活的工作。

去年这个时候，32岁的我来到萨里大学参加欢迎周，周围都是18岁的孩子，我不止一次被问到我的办公室在哪里，他们以为我是导师之一。

萨里对我来说是一个最佳的选择，有几个原因。吉尔福德的位置适合我，但它的主要吸引力是，翻译研究中心成立于1982年，他们的硕士课程是世界上最长的课程之一-这让我放心，他们显然知道自己在做什么！

虽然我是一个职业改变者，但选择上这门课是一个头脑和内心的决定，我希望这门课能反映出这一点。首先，我需要这些知识来让自己成为一名专业的翻译人员，但我也希望在这样一个经历之后，能再次享受使用语言的乐趣。翻译专业的商业方面、翻译技术（侧重于CAT工具）的必修课程，以及有经验的翻译人员的专业翻译实践当然满足了我的第一个要求，文学翻译和广告翻译的可选课程为我提供了机会要有创造力。

在工作了几年之后，我对“重返校园”感到紧张，但是CTS的老师们是如此的平易近人和令人鼓舞。他们有不同的工作背景，带来了很多知识和经验。虽然我对艺术翻译也特别感兴趣，但我知道萨里正在积极研究数字时代翻译的演变，这与所有语言学家都有关系。如果这恰好是你感兴趣的领域，那么在不久的将来，萨里大学的研究机会将非常值得一看。

就像生活中的许多事情一样，妈妈的经历就是你对生活的理解。

就像生活中的许多事情一样，妈妈的经历就是你对生活的理解。我辞去了工作，专心致志地学习这门课程，想抓住一切可能的机会。有一些很棒的学生折扣的工作坊和课程在那里-这是伟大的网络，从来没有太早开始对CPD！我参加了ITI会议，价格还不到通常价格的一半，虽然对新来的人来说可能会感到畏缩，但这是一次很棒的经历。萨里还举办了一个由行业领袖参加的课外研讨会；我们有机会听到Nimdzi Insights创始人的演讲，以及那些从事食品翻译和儿童文学工作的人的演讲。

那么，有什么坏处呢？对我来说，一半的缺点是我认为会更多地关注实际的翻译；只有一半的缺点，因为我发现这个理论非常迷人。同样重要的是，你的论文可以是基于主题的，也可以是基于翻译理论的，也可以是翻译加评论的，这样你就有机会花上整整三个月的时间去钻研一些真正能激励你的东西。

我要提醒的是，有些课程被撤回了，但我们直到入职那天才得到通知；虽然我热衷追求的课程中有一个已经不在运行，但对我来说，它并没有成功或失败，但对一些人来说，这是相当成问题的。解决这一问题没有简单的办法，因为大学只有在可行的情况下才能开设课程，我知道其他机构也会这样做。但如果你改变你的生活去追求一门课程，这是值得考虑的。