日本出生届翻译盖章文本

出生登记表 平成27年07月26日申请 大阪府守口市长 先生 受理 平成27（公历2015）年07月26日 第4290号 发送 平成 年 月 日 大 阪 府 守 口 市 长 印 送出 平成 年 月 日 第 号 资料调查 户籍记载 新户籍编制 记载调查 调查票 （印） 住民票 住址通知 附票 新生儿信息 （读法） 新生儿姓名 和父母的关系 □正婚子 □非正婚子 □v男 □ 女 姓 名 出生时间 平成27（公历2015）年07月21日 □ 上午 9时35分 □v下午 出生地点 大阪府守口市 番地 10 番 15 号 住 址 (居民登记的地方) 大阪府守口市3丁目 番地 （公寓的名字） 6 番 11 号 户主的姓名 和户主的关系： 父子 新生儿父母信息 父母姓名 出生年月日 (新生儿出生时的年龄) 父 母 公历1976年 昭和51年12月16日（满38岁） （公历）1981年 （昭和）56年11月19 日（满33岁） 籍 贯 (如果是外国人请只写国籍) 中国 番地 番 户主的姓名 开始同居的时间 平成 年 月 （举行婚礼的时间或者开始同居的 时间，请填写其中比较早的时间） 新生儿出生时家庭的主要工作和父母的职业 □ 1、只是农业或者农业和其他的工作都有的家庭 □ 2、自由职业·商工业·服务业等个体经营的家庭 □ 3、企业·个人商店（官公厅除外）等的常用劳动者家庭，工作单位的员工在1人到99人之间的家庭（每天或者不足一年的合同雇佣者5人） □v4、不符合3的常用劳动者家庭及公司团体的干部的家庭（每天或者不足一年的合同雇佣者5人） □ 5、从事不属于1至4中的工作的家庭 □ 6、无业家庭 （只写国势调查的年份…年的4月1日开始到第二年3月31日止新生儿出生时候） 父亲的职业 公司员工 母亲的职业 专业主妇 其他 与父母的关系是次子（已确认），出生证明中孩子的出生年月日填写正确。儿子的姓氏（）正确。 户主和父亲的姓名（）正确，母亲的姓名（）正确。出生证明书中母亲的姓名填写正确。 出生证明书中新生儿的名字在起名前没有记录。 父母婚姻日 公历2006年5月6日 已确认 登记表申请人 □v1、 父 □ 母 □ 2、法定代理人（ ） □3同居者 □4医师 □5助产师 □6其他的见证人 □ 7、公共服务场所的领导 住址 番地 与（4）栏相同 番 号 籍贯 番地 户主的姓名 与（6）栏相同 番 与（5）栏相同 签名 1976年12月16日生 事件簿编号 本登记表中 字追加 字删除 字更正 表中所申请的事项也适用于人口动态调查（以统计法为基础指定统计第5号，由原生劳动省管理）。

翻译文本由上海长宁翻译公司提供