翻译是一种必然涉及至少两种语言和两种文化传统的活动。“（Toury 1978：200）正如这句话所暗示的那样，翻译者永远面临着如何处理源文本中隐含的文化方面的问题（ST），并找到最适当的技术，以目标语言（TL）成功地传达这些方面。根据两种（或更多）有关语言之间的文化和语言差异，这些问题的范围可能有所不同（参见Nida [&hellip…