日语中如何正确翻译“san”、“kun”、“chan”

你为什么不想把这三个词混在日语里

“san”、“kun”、“chan”被加在名字和职业头衔的末尾，以表达不同程度的亲密和尊重

它们经常被使用，如果你不正确地使用这些术语，就会被认为是不礼貌的。例如，你不应该用“kun”称呼上级，也不应该在和比你年长的人交谈时使用“chan”。

在下表中，您将看到如何以及何时使用“san”、“kun”和“chan”是合适的

在日语中，“~san（～さん）”是加在名字后面的尊称。它可以用于男性和女性的名字，也可以与任何一个姓氏或名字. 它也可以附加在职业和头衔的名称上。

例如：

kun

不像“~san”那么礼貌，“~kun（～君）”习惯于年龄比演讲者年轻或同龄的人。男性通常在学校或公司里用“kun”来称呼女性下属。它可以附加在姓氏和名字上。另外，“~kun”这个词在女人之间也不在称呼上司时使用。

chan

当用孩子们的名字称呼他们时，一个非常熟悉的术语“chan（～ちゃん）”经常附在孩子们的名字后面。它也可以用幼稚的语言附加到亲属关系中。

例如：