译文对照
| seg |
| BDM 108 |
| BDM 108 |
| New Zealand |
| 新西兰 |
| Death Certificate |
| 死亡证明 |
| DECEASED |
| 死者 |
| First/ given name (s) |
| 名 |
| Surname/ family name |
| 姓氏 |
| (If different First/ given name (s) at birth |
| （如出生时上述“名”不同）出生时的姓氏 |
| from above) Surname/ family name at birth |
| Date of death |
| 死亡日期 |
| Place of death |
| 死亡地点 |
| Cause or causes of death |
| 死亡原因 |
| (as specified in medical certificate or coroner’s order) |
| （如医生证明书或死因裁判官宣告所述） |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| – |
| – |
| – |
| – |
| 10 May 2024 |
| 2024年5月10日 |
| Bupa Sunset Care Home 123 Boundary Road Blockhouse Bay Auckland |
| 新西兰奥克兰市布洛克豪斯湾区边界路123号Bupa落日疗养院 |
| Inanition 2 Months |
| 2个月营养不良 |
| Metastatic Breast Cancer 2 Years |
| 转移性癌症2年 |
| Cerebrovascular Disease Dementia Years |
| 脑血管病痴呆症年数 |
| Name of certifying health practitioner |
| 认证医生姓名 |
| Date last seen alive by certifying health |
| 有医生证明的最后存活日期 |
| practitioner |
| Sex |
| 性别 |
| Age and date of birth |
| 年龄和出生日期 |
| Place of birth |
| 出生地 |
| If not born in New Zealand number of years lived here |
| 如非出生于新西兰，本地生活年数 |
| Usual home address |
| 常用家庭地址 |
| Usual occupation. profession or job |
| 通常职业、专业或工作 |
| Date of burial or cremation |
| 埋葬或火化日期 |
| Place of burial or cremation |
| 埋葬或火化地点 |
| Age of each daughter |
| 各女儿年龄 |
| Age of each son |
| 各儿子年龄 |
| Gary Robert MacLachlan |
| 加里·罗伯特·麦克拉克伦 |
| 9 May 2024 |
| 2024年5月9日 |
| Female |
| 女 |
| 91 years 5 July 1932 |
| 1932年7月5日，91岁 |
| Shanghai China |
| 中国上海 |
| 23 |
| 23 |
| Bupa Sunset Care Home 123 Boundary Road Blockhouse Bay Auckland |
| 新西兰奥克兰市布洛克豪斯湾区边界路123号Bupa落日疗养院 |
| Retired |
| 已退休 |
| 15 May 2024 |
| 2024年5月15日 |
| Mangere Lawn Cemetery Mckenzie Road Mangere Auckland |
| 奥克兰市曼格里麦肯齐路曼格里草坪公墓 |
| – |
| – |
| 53 |
| 53 |
| PARENTS |
| 父母 |
| MOTHER: First/ given name (s) |
| 母亲：名 |
| Surname/ family name |
| 姓氏 |
| (If different First/ given name (s) at birth |
| （如出生时上述“名”不同）出生时的姓氏 |
| from above) Surname/ family name at birth |
| FATHER: First/ given name (s) |
| 父亲：名 |
| Surname/ family name |
| 姓氏 |
| (If different First/ given name (s) at birth |
| （如出生时上述“名”不同）出生时的姓氏 |
| from above) Surname/ family name at birth |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| – |
| – |
| Not Recorded |
| 未记录 |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| – |
| – |
| – |
| – |
| RELATIONSHIP (S) |
| 关系 |
| Relationship status at time of death |
| 死亡时的关系 |
| Relationship type |
| 关系类型 |
| Age of deceased at event |
| 亡故年龄 |
| Place of marriage/ civil union |
| 结婚地点/民事结合 |
| SPOUSE/ First/ given name (s) |
| 配偶/名 |
| PARTNER: Surname/ family name |
| 姓氏 |
| Sex |
| 性别 |
| Age (If living) |
| 年龄（如果活着） |
| Spouse/ partner deceased |
| 配偶/伴侣已故 |
| Marriage |
| 婚姻 |
| Not Recorded |
| 未记录 |
| Shanghai China |
| 中国上海 |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| Male |
| 男 |
| – |
| – |
| Registralion Number |
| 登记号 |
| 2024013890 |
| 2024013890 |
| Certified true copy of particulars recorded by a Registrar |
| 注册官记录的详细核证无误副本 |
| Issued under the seal of the Registrar on |
| 由注册官盖章于 |
| 17 May 2024 |
| 2024年5月17日 |
| CAUTION Any person who (1) falsdies any of the particulears on this certidicate. of (2) uses it as true knowing it to ? false is table to prosecution under the Crimes Act 1061 |
| 注意：任何人（1）伪造此证书上的任何细节，或（2）在明知其虚假的情况下仍将其当作真实证书使用的，根据1961年《刑法》将受到起诉。 |
名Surname/ family name姓氏(If different First/ given name (s) at birth（如出生时上述“名”不同）出生时的姓氏from above) Surname/ family name at birthDate of death死亡日期Place of death死亡地点Cause or causes of death死亡原因(as specified in medical certificate or coroner’s order)（如医生证明书或死因裁判官宣告所述）************----10 May 20242024年5月10日Bupa Sunset Care Home 123 Boundary Road Blockhouse Bay Auckland新西兰奥克兰市布洛克豪斯湾区边界路123号Bupa落日疗养院Inanition…&url=https%3A%2F%2Fwww.landeservice.cn%2Farchives%2F34833.html&pics=https://landeservice.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com/wp-content/uploads/2024/06/QQ图片20240611141509-1_01.jpg){kind=link}