在互联网通信的影响无限巨大的背景下，尽管在翻译方面取得了巨大的技术进步，但还没有开发出能够媲美日语翻译公司的准确性和意图的系统或设备。

那么，为什么面对如此多的挑战，技术却无法克服语言障碍呢？

一些最难翻译的单词是日语。例如，在日本关西地区，最难翻译的一个词是“naa”，用来强调陈述或证明对话的主线没有被打断。

诚然，为了缩小50多种语言之间的语言差距，网络工具层出不穷。然而，就目前而言，这个系统翻译得过于字面化，缺乏日语母语使用人士所理解的细微差别和双重含义。

日语翻译公司在翻译任务中最大的挑战之一是汉字。日语中有三种不同的写作方式。一个字母表是专门用来表示外来词的，但这似乎还不够复杂，大约有50000个字符，或汉字，它们是完整概念的文字表示。

虽然智能手机上有一个应用程序允许您手工输入汉字来提供字典定义，但您必须知道笔划的顺序才能正确地翻译字符。

还有一种工具，外形如铅笔，当它在文本上移动时，提供翻译。

尽管所有这些智能设备都有很大的帮助，但人工智能仍然未能发现人们在“字面意思”之外的“含义”。

例如，日本人的习惯和许多东方文化一样，喜欢间接地说话，避免非常露骨和正面表达。

然后，如果出租车司机说在40分钟内到达机场非常困难，他真正要说的是，他们在那个时候无论如何也到不了机场。他不能说“不”，这是日本的文化习惯。同样，如果有人试图告诉一个人他们不能去聚会，他们会说“也许我会去”。

人工智能能解决这些日常问题吗？