论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? 论…

翻译认证盖章

翻译认证盖章流程1.手机微信扫描本网…

展会口译

展会口译服务简介:上海迪朗翻译公司是…

视频翻译

为什么要翻译视频字幕翻译视频字幕使您…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主持…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照ITC…

«
»

MSDS化学品安全说明书翻译认证盖章

cp 123pressure sensitive adhesivemsds 译文 0 - MSDS化学品安全说明书翻译认证盖章
CP 123Pressure Sensitive AdhesiveMSDS 0 - MSDS化学品安全说明书翻译认证盖章

翻译文本(迪朗上海翻译公司负责翻译并校对)

MSDS化学品安全数据说明书  GHS MSDS  产品名称: 页数:6  1.化学产品和公司信息 a.产品名称:(压敏胶) b.有害分类:可燃性和有害物质 c.产品用途:粘合原材料 d.制造商和供应商信息 e.公司名称:CHEMCO有限公司 – 地址:大韩民国忠清南道天安市西北区白石洞3路门牌 号 – 电话号码: – 传真:- 负责部门:技术研究中心     2.危险和有害 A.标志词:危险 B.标识    a.紧急危险和有害信息 ․丙烯酸共聚物:无 ․甲苯:健康2,火灾3,反应0 ․乙酸乙酯:健康1,火灾3,反应0  b.紧急情况汇总 ․刺激呼吸器官、皮肤和眼睛。 ․影响神经系统。 ․隔离所有引火源。 ․请勿吸入蒸汽或挥发雾。 ․请勿接触眼睛、皮肤和衣物。 ․密封在容器中。 ․清洗干净后治疗。 ․在通风良好处使用。  c.眼睛影响 ․短期影响 -造成刺激。 ․长期影响 -损害眼睛。 d.导致癌症 ․《工业安全与健康法》:无  ․OSHA :无 ․NPT :无 ․IARC :无  3.成分名称和内容  化学名称 别名 CAS编号 含量(%) Ⅰ 丙烯酸类聚合物 35239-19-1 31~33    Ⅱ  乙酸乙酯  乙酸乙酯:醋酸乙酯:乙酰乙酸丁:乙氧基乙烷:乙酸乙酯:醋石脑油乙酸乙酯:RcraU112:YN1173: Stcc4909160:C4H8O2型   141-78-6   56~58   甲苯  甲苯(甲基苯:甲苯:1-甲基苯:甲苯:苯甲烷:苯基甲烷:甲基甲酰胺:甲苯:C7H8)   108-88-3  9~11 ※ Ⅰ+Ⅱ=100(含量)  4.急救措施 a.眼睛 ․立即用水冲洗几分钟。 ․立刻采取医疗措施。 b.皮肤 ․用流水冲洗或淋浴。 ․立刻采取医疗措施。 c.吸入 ․移至新鲜空气处 ․若无呼吸,立即进行口对口人工呼吸。 ․如呼吸困难,则输氧。 ․呼叫医生。 d.皮肤影响 ․短期影响 -造成刺激。 ․长期影响 -造成刺激。 e.吸入影响 ․短期影响 -造成刺激。 ․长期影响 – 恶心、刺痛、呕吐等。 f.摄入影响 ․短期影响 – 昏厥、恶心、头痛等。 ․长期影响 – 产生刺激,并影响后代。 g.附录信息 ․昏厥会加重症状。 ․当你呕吐时,保持头低臀高防止倒吸。  ․用支撑法治疗刺激症状。 ․需要医学治疗。  5.爆炸与火灾处理方法 a.爆炸和火灾危险 ․本产品暴露于热源和火焰中时会发生火灾。 ․化学品蒸汽比空气重,可长距离移动,导致逆火效果。 ․化学品蒸汽和空气混合物暴露于燃点以上发生爆炸。 b.灭火剂 ․干粉灭火剂、CO2、H2O或标准泡沫。 ․当发生大火时,使用H2O、雾状泡沫或标准泡沫灭火剂。 c.灭火 ․在防火区域对容器进行灭火。 ․当灭火时,容器高热可以在容器侧面喷洒冷却水。 ․灭火完成后即可,否则将容器移至450m半径无人区内。 d.产生有害燃烧 ․热分解材料可产生有害碳氧。  6.泄漏事故处理方法 ․危险区域禁止明火、吸烟和火花。 ․禁止无关人员进入,隔离危险区域和划定禁止区域。 ․用沙子和吸收剂吸收少量泄漏,并储存到容器中。 ․如果发生大量泄漏,则在流出区域前面堆积一座小沙丘。  7.处理和储存方法 ․为避免静电着火,储存区域中的机器和工具应接地。 ․不得靠近氧化物。 ․容器密封,无空气进入,储存在阴凉通风处,避免阳光直射。 ․不得靠近热源(锅炉等)和可燃物。  8.暴露预防和个人防护 a.通风 ․为满足暴露标准,应准备好部分排气或密封排气设备。 ․通风区域宽阔。 b.眼睛防护 ․配戴护目镜,以防异物进入。 c.紧急洗眼 ․当工作人员眼睛暴露于异物中时,应在工作区域配备洗眼设备,以备紧急情况下使用。 d.防护服 ․工作人员穿戴防护服和防护设备,以防异物进入人体或长期接触。   e.防护手套 ․工作人员配戴合适的防护手套无相关要求。 f.呼吸保护设备 ․应采用满足物理性质、毒性和健康防护要求对应的呼吸防护装置。 ․必须配备呼吸保护设备,满足最低和最高防护要求。 ․特殊呼吸保护设备应基于工作区域中的基础污染物质百分比合理配备,并获得NIOSH和MSHA认证。 -各种灰尘和烟雾呼吸保护设备。 -带有高效微粒过滤器的空气净化呼吸保护设备。 -带有灰尘和烟雾过滤器的空气净化呼吸保护设备。 -带有高效颗粒过滤器的空气净化呼吸保护设备。 -所有自给式空气呼吸器。 ․消防和紧急危险情况 -所有自给式呼吸保护设备可用于呼吸困难或存在容积压力情况。 g.接触标准 ․TWA:100 ppm STEL:150 ppm  9.物理和化学性质   丙烯酸类聚合物 甲苯 乙酸乙酯 外观 黄色透明 无色 无色 异味 芳香 芳香气味(粗苯) 特别气味 比重 无 0.8636(水=1) 0.9(水=1) 蒸汽密度 ” 3.1(空气=1) 3.0(空气=1) 蒸汽压力 ” 28.4 mmHg (在25℃下) 10kPa (在20℃下) 沸点 ” 111℃ 77℃ 溶解度 ” 0.0526g/100ml(25℃) 6.4g/100ml(25℃) 闪点 ” 4℃(c.c) -4℃(c.c) 爆炸最高/最低浓度 ” 7.1 / 1.1% 11.5 / 2.2% 自燃温度 ” 480℃ 427℃ 粘度 70~18000cps 0.56 cP (25℃) 0.44 (25℃) 分子量 各种 92.14 88.11 10.稳定性和反应 a.反应 ․室温和室内压力稳定。 b.避免状态 ․请勿靠近热源、火花和火焰等。 ․避免容器受热。 ․避免河源污染。 c.避免材料  ․强氧化剂:火灾与爆炸 d.危险分解材料 ․发生热分解时,会产生碳氧化物。 e.聚合物反应 ․在室温和室内压力下,聚合物反应未知。  11.毒理学信息 a.刺激信息 ․2mg,眼球:正常 b.毒性信息 ․AD50 :40eg/Eg ․CCL0 :200ppm,人类吸入 ․变异信息:RTECS ․后代信息:RTECS c.导致癌症 ․《工业安全与健康法》:无 d.部分影响 ․刺激 – 吸入、皮肤、眼睛 e.紧急毒性水平 ․吸入、皮肤渗透和食用会导致微量毒性。 f.内脏影响 ․中枢神经衰弱。 ․肝和肾受到毒性影响。  12.环境影响信息 ․环境影响指数:无 ․紧急水毒性:无 ․分解:无 ․体内累积系数:无 ․正辛醇-水分配系数:无  13.预防禁止 ․禁止以政府条文为准。  14.运输信息 a.联合国编号 ․胶粘剂(丙烯酸共聚物-易燃液体):1133 b.装运名称 ․胶粘剂(丙烯酸共聚物-易燃液体):胶粘剂-易燃液体 c.危害类别 ․胶粘剂(丙烯酸共聚物-易燃液体):3 d.包装类别 ․胶粘剂(丙烯酸共聚物-易燃液体):2 e.海洋污染物质 无  15.法律管制 a.《工业安全与健康法》 ․丙烯酸共聚物:无 ․甲苯:工作环境测量材料(周期:6个月) /管制类材料/特殊健康诊断材料 ․乙酸乙酯:工作环境测量材料(周期:6个月) /管制类材料 b.有害化学物质管制法 ․丙烯酸共聚物:无 ․甲苯:预防类事故物质、有毒物质 ․乙酸乙酯:预防类事故物质、有毒物质 c.危险物品管制法律 ․丙烯酸共聚物:IV级3石油化工制品(不溶于水) ․甲苯:IV级1石油化工制品(不溶于水) ․乙酸乙酯:IV级1石油化工制品(不溶于水) d.报废材料管制法律 ․丙烯酸共聚物:无 ․甲苯:指定报废材料 ․乙酸乙酯:无  16.其他参考信息 ․编制日期:2019年11月18日 ․修订日期:- ․MSDS按照《工业安全与健康法》第41条提供给公司, CHEMCO有限公司不承担技术和法律责任。  ․其并不旨在满足危险、有害物质要求,而是确保引起关注。


迪朗上海翻译公司正规涉外翻译机构,由于普通翻译公司的中文章没有涉外效力,为满足上海涉外翻译盖章认证需求,经上海市局评估后特批准上海迪朗备案和使用中英文“涉外翻译专用章”。外交部、司法部、法院、各国使馆、各国机构认可盖章证件或译文官方认可、畅通全球

翻译盖章事项说明

★为何需要迪朗翻译社为您办理认证

1、从翻译公证、认证,完全一贯作业,您可充分节省作业时间,掌握时效免除需多地奔波的劳顿之苦,更不必看公家机关经办人员的脸色。

2、多年经验,专业翻译翻译,并签名负责,翻译后的文书译文流畅优美。

★何谓公证?何谓认证?

◇公证,以法律用语来说,为公证人就请求人请求公证之法律行为或私权事实赋予公证力,证明该项法律行为之作成或该项事实之存在。

◇认证,则是公证人就请求人请求认证之文书,证明其文书之作成或形式上为真正。因此公证与认证虽有性质上之差异,但仍有其共通性之存在,故除公证法有特别规定外,认证准用公证之规定。

◇原则上,公证书由公证人製作而成,认证文书则由请求人提出,经公证人审阅内容,请求人当面签名或承认为其签名后,由公证人盖认证章,完成认证程序。

★认证有什么好处?

1、不论是国外取得之私人文件要在国内使用,或是国内之私人文件要拿到国外使用,例如结婚证书、出生证明、毕业证书等,经翻译成当地文字后,均会面临要负责证明其为真实的问题。一般私文书应由举证人证明为真,不过民事诉讼法第三百五十八条第一项规定,私文书经公证人之认证者,推定为真正。因此可藉由认证的程序,免除举证之责任,此谓之举证责任之转换。因此经过认证之私文书,其证据力便相当充分。

2、涉及私权事实之公文书原来或正本,经表明係持往境外使用者,公证人得因当事人或其他关係人之请求予以认证。公证人作成之认证书,其真实性在国际间也是被广泛承认的,因而涉及私权事实之公文书如户籍誊本、印鑑证明书、死亡证明书、无犯罪纪录证明书等,经公证人认证后,均可持往国外使用。

★需要多久的时间可以拿到经翻译公证、认证后的文件?

1、视文件的难易程度而定,翻译部分约需1~3天,公证需要1天,因此通常最快也需要2天。

2、迪朗翻译社排除万难,对于急件部分有特殊办理程序,只要您在当天下午2点以前持必备之相关文件正本给我们,隔天下午6点以前您就可以拿到热腾腾的翻译公证/认证文件了。

★可办理翻译公证、认证的文件有哪些语言?哪些种类?

语  种:英文、中文、日文、韩文、德文、法文、西班牙文、泰文、越南文等。

文件类别:毕业证书、成绩单、户籍誊本、在职证明、离职证明、结婚证明书、出生/死亡证明、兵役证明(退伍令)、离婚协议书、护照、各类执照、银行存款证明、土地/建物权状、公司营利事业登记证、体检表(健康证明)、股东名册、财务报表、税额申报书、扣缴凭单、纳税证明等各式文件翻译。

★有什么需要注意的事项?

1、若您的文件乃由国外携回,且需要办理公证时,必须先经过上海在当地的驻外办事处之验证,我们方可依法办理该文件之认证。

2、若您的文件要携至国外使用,若为机关核发者,请务必办理正本,以为公证人参考之佐证。办理翻译本公证后,我们的译本会连缀于原文之上,供您于国外单位审核之用。

注:所谓验证,乃由领务人员就请求人请求证明或认证外国文书,以验明、比对文书上之签字、钤印或以其他适当方式予以查证。

迪朗翻译服务承诺:屏幕快照 2018-04-16 下午7.38.57
1、全国免费快递服务!
2、译文交付后,如有疑异,可提供免费修改直到满意为止!
3、外地客户亦可享受快捷、高质的证件翻译盖章服务,无需您的原件,只须将证件扫描或传真给我们,第二天便可以得到译文及盖章。
4、上海地区实现24小时交付,其它地区实现48小时交付。

迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:

1 资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
2 一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
3 二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
4 三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。
人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级

 

 

翻译语种

上海分支机构