你可以给名词加上后缀，使它们变得小巧可爱，这是英语所没有的。-chik使任何男性化的名词立即变得不那么严肃，而-chka是阴性的等价物。-chko是中性名词的情况。还有很多其他后缀(小的你可以添加到“软化”一个词。

例如，在英语翻译中，你只能说你不留下来喝茶吗？
在俄语里，你可以说，你不能留下来喝茶吗？（你不会留下来喝茶吗？
但如果你真的想留下一个人，或者你想和他们调情，你可以说，
你不想喝一杯吗？（Ne ostanyashsya na chayok），其中chayok是chai的缩略语。它的意思是你不想留下来喝点茶，但你可以用一个词来表达。

真正起作用的是名字。在英语里，你可以是薇薇安，也可以是薇薇安。罗伯特，也许还有鲍勃或鲍比。不是所有的名字都适合可爱化。但在俄语翻译中，每个名字都有一百万个缩略语，这意味着没有人真正称呼人们的全名，这取决于正式程度。

例如，我的全名是维多利亚。在英语里，我只能是薇姬，或者是托里。在俄语中，我对大多数讲俄语的朋友来说是Vika（相当于Vicki的主要昵称），但我也可以是Vikusha，Vikushka，Vikochka，Vikankya，Vikus’（我爸爸叫我什么），Vik’（我丈夫在试图快速反应时对我的称呼），哪一个是“多克”、“女儿”或“多库什”的可爱的小号。

（有趣的是，当讲俄语的犹太人移居到以色列时，-chik小人通过意第绪语移民到希伯来语，所以你有完全的以色列孩子经过阿伦奇克和拉蒙奇。）

因此，只需说出某人的名字或提及某个物体，就能传达出更广泛的微妙情感。这可能也是为什么我们俄罗斯人喝酒时情绪激动，口若悬河的原因；）