当我在澳大利亚的翻译和口译部（TIS）工作时，我们曾每天收到许多翻译（从各种语言到英语）证书的请求，例如出生，死亡，婚姻，洗礼和离婚证书以及驾驶执照。这些证书是澳大利亚不同部门出于不同目的所要求的。例如，道路和交通管理局要求翻译海外驾驶执照，以获得澳大利亚的有效驾驶执照;出生证明是用于入学的。其他如出生，身份，婚姻，离婚证等都是针对移民申请的受理等等。 通过与不同的请求主管部门联系，我们发现他们只需要这些证书中的某些信息，而不需要任何其他信息。我们还发现，世界某些地区颁发的一些证书比大多数这些请求当局通常所要求的内容要多得多。 [&hellip…