这家漫画出版商正利用Anthropic的人工智能将日本漫画翻译成英文

作者：安娜·莫拉诺
Orange公司希望让尽可能多的读者看到漫画，但这让一些粉丝不高兴。

一家日本出版初创公司正在使用Anthropic的旗舰大型语言模型Claude帮助将漫画翻译成英文，这使得该公司只需几天时间就能为西方观众推出一个新标题，而不像人类团队那样需要两到三个月。

Orange由漫画超级粉丝Shoko Ugaki创立，据产品副总裁Rei Kuroda称，Ugaki家里藏有大约1万本漫画。该公司现在希望日本以外的更多人能看到这些漫画。“我希望我们能为读者做好服务，”Kuroda说道。

Orange公司将《猫咪欧吉桑：转生成小猫的上班族》从日语翻译成英语。图片由Orange公司和YAJIMA提供

但并非所有人都对此表示高兴。该公司激怒了一些漫画粉丝，他们认为，利用人工智能来翻译这一备受推崇的传统艺术形式，是科技公司与艺术家之间持续斗争的又一个战线。“无论这家公司的意图有多好，我都觉得用人工智能来翻译漫画的想法很令人不快，也很侮辱人，”社会学家、《美国漫画：跨国图书出版与日本漫画的本土化》一书的作者凯西·布里恩扎说道。