陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Escor…

论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? 论…

视频翻译

为什么要翻译视频字幕翻译视频字幕使您…

翻译认证盖章

翻译认证盖章服务条款 尊敬的客户感…

网站本地化

迪朗上海翻译公司是一家专业的上海…

展会口译

展会口译服务简介:上海迪朗翻译公司是…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照ITC…

«
»

表情包有助于意思表达吗

  • 微信或QQ扫一扫

不久前,我想我应该给一个朋友写封信。手写的传统信件。第二句话刚说完,我就觉得有必要马上用一个表情符号:我害怕如果没有一张黄色的脸,我就无法表达我在讽刺。然后,我问自己:我们能不用表情符号交流吗?我们能不借助它们来表达自己吗?

我在网上看到各种各样的意见。例如,表情符号没有效率取代书面文字;它们产生混乱,因为它们在世界各地的解释方式不同;它们使语言贫乏;它们丰富了语言;它们帮助我们取代非语言。最后一个想法是我认为更有意义的。

当我们说话的时候,我们不仅使用语言(口头交流),我们还给他们一个语调(口头交流),我们还用手势(非口头交流)陪伴他们。非语言交流和口头交流有助于我们向听者传达我们的感受:微笑着说某事和眼泪里说不一样。

很多时候,文字不足以准确地表达我们想要的东西,例如,我们在讽刺或开玩笑。但是黄色的面孔是来拯救我们的:他们让我们表达一切没有用语言表达的东西。它们让我们的文本更人性化,更好地传递情感。

诚然,emojis不能完全取代书面文字,但它们可以加强它,并帮助我们传递不能仅仅用字母表达的东西。无论如何,我不认为他们会使语言变得贫乏,而是丰富它,使它更人性化,就像手势或语调加强我们的语言对话一样。

诚然,有时候它们确实会引起混乱。正如我们前段时间所说,表情符号在所有设备上看起来都不一样,根据年龄或居住地的不同,人们可以用不同的方式翻译同一个表情符号。但手势也可以这么说,它们也不具有普遍性。

我们不知道将来会发生什么,但现在,表情符号在这里留下来,几乎成为必不可少的。是的,我们可以不使用它们进行交流;但只要我们将它们包括在内,我们的交流就会更加流畅、情感化和人性化。