正如我们在上一篇文章中提到的，清理我们最大和最老的一个客户机的翻译内存（TM）是一项需要使用Xbench和随后的报告的任务，我们将其导入到Excel电子表格中，最后选择Olifant来编辑TM。TM有数千个片段，Xbench报告了超过16000个不一致。这是一项需要很多小时的工作，但我们成功了，我们会告诉你怎么做。

我们的excel电子表格在眼前，tm显示在olifant中，是时候统一不一致了。由于执行任务的人对客户非常了解，在大多数情况下，他知道什么是最好的选择，但每当出现疑问时，他就能够与负责项目的经理进行协商，而经理又反过来与客户进行协商。

要在翻译记忆库内存中输入更改，只需在olifant中执行“find and replace”（ctrl+h），在相应的框中粘贴“non-preferred”和“preferred”版本（只是给它们命名，因为并不总是有不正确的选项），然后进行适当的分配。更换。尽管有替代一切的选择，但在这种情况下，它并不是一种能够提供很大信心的实现更改的方法。有时，需要修改的部分由两个或三个单词组成，这些单词也作为句子的一部分出现在另一个实例中，如果不分析每个实例而替换所有内容，可能会导致输入错误。

与几乎所有程序一样，olifant还提供了匹配大写字母、匹配整个单词和使用正则表达式的选项。最后一个选项在查看图表时非常有用。由于客户在技术行业工作，其许多文本都充满了数字：尺寸、数量、容量等。

同时，由于格式问题，每个数字都位于标记之间是很常见的，这使得很难区分哪些数字对应于作为标记一部分的数字。为了解决这些问题，我们在it团队的帮助下使用正则表达式。

因此，由于项目经理、语言学家、IT部门和客户之间的合作，我们成功地完成了清理TM的任务，正如我们之前所说的，这项任务应该不时地完成，以避免用过时的片段填充TM。