随着机器翻译技术的发展，专业翻译发生了深刻的变化。在翻译过程中，人与计算机的交互作用越来越大。因此，译者必须尽可能熟悉计算机辅助翻译的功能、可能性和局限性。

为了满足这一需求，苏黎世大学计算语言学系和苏黎世应用科学大学（ZHAW）提供翻译技术和人工智能高级研究证书。

本CAS的目标是通过清晰的例子和实践练习，使译者熟悉现代翻译工具，特别是神经机器翻译。

这门课程是为那些想享受终身学习好处的翻译人员设计的。该项目的一个明显的好处是，翻译人员可以获得知识优势，为今后的专业实践服务。本课程还使译者能够及时了解翻译技术的最新发展和相关研究成果。

具有应用语言学硕士学位（或语言学学科）并有专业经验者优先申请。具有学士学位和专业经验的个人也可在审查其申请材料后予以录取。

翻译技术和人工智能的CAS课程将以德语进行，但第二单元“口语处理：语音识别、说话人识别和自动口译”将以英语授课。

课程费用为6500瑞士法郎（7200美元），上课时间为周五和周六，课程时间为2021年10月至2022年3月。注册目前开放。

发送电子邮件至weiterbildung@ifi.uzh.ch表达你的兴趣。报名截止日期为2021年9月20日。

中国科学院翻译技术和人工智能于2020年第一批毕业！

苏黎世应用科学大学（Zurich University of applicated Sciences）向2020届毕业生表示祝贺，他们最近获得了翻译技术和人工智能领域的CAS学位。我们庆祝他们的非凡成就，并祝愿他们在未来的职业生涯中一切顺利！

课程结构

翻译技术和人工智能的计算机辅助教学包括11个课程日，每个课程8小时，分为两个模块。

模块1涵盖了“计算机辅助翻译和基本编程”，并在第一个模块的每天早晨介绍Python编程语言。学习Python的基础知识将使学生能够编写小程序，并加强对算法语言处理的理解。

模块2，“机器翻译和人工智能”，首先介绍机器学习和神经网络。点击这里的每个课程日阅读课程内容的说明 .

背景阅读和课程项目跨两个模块将帮助学生发展技能，采用目前在当今的专业环境中使用的方法。

评估

每个单元要求学生完成一份表现证书。模块1必须通过笔试顺利完成。

第二单元结束后，学生将被要求就模块1或2中选择的主题写一篇论文。参与者应在本单元课程中与讲师协商决定某个主题。

论文最长不得超过20页，并应以德语或英语书写。

ECTS要求

要成功完成翻译技术和人工智能的CAS考试，总共需要12个ECTS（欧洲学分转移和积累系统）学分。

每个模块相当于6个ECTS学分。一个ECTS学分相当于30小时的工作量。这包括课程期间的出勤时间以及准备和跟进。

课程结束后，学生将获得UZH翻译技术和人工智能（CAS苏黎世大学）颁发的高级学习证书。