本月，我们将聚焦读者Giada Gerotto。身为Creative Words社区经理，她不仅负责招募自由译者，还致力于推动他们的职业发展。在此，Giada将与我们分享她从自由职业者到经理的成长历程，揭示她不断学习的动力源泉，以及为何坚信激情是打造充实职业生涯的核心。

《MultiLingual》杂志对您的吸引力在哪里？

相较于沉闷的课堂讲授或正式培训，我更热衷于从他人的实战经验中汲取智慧。真实的故事，尤其是那些来自我亲眼见过或网络结识的人们的分享，更具启发意义。《MultiLingual》杂志始终是我洞察行业动态的窗口，它时常激发我的创新思维，并为Creative Words带来崭新的项目灵感。

您是如何踏入翻译领域的？

13岁那年，我首次赴英游学，便发现了自己对跨文化交流的浓厚兴趣。如何将这份热爱转化为终身追求呢？不出所料，我的高中课程围绕外语和翻译研究展开。在短暂的自由职业生涯后，我加入了一家排名前30的多语言供应商（MLV），在那里度过了充实的七年，历经多个职位的历练。

随后，我迎来了职业生涯的一大飞跃——加入Creative Words。在这里，我深入涉足销售、客户管理、供应商管理和质量管控等多个领域。在这个崭新的领导岗位上，我每天都在汲取新知，并致力于跨越语言障碍，实现顺畅沟通。

自从您加入翻译行业以来，商业环境经历了哪些变革？

这个问题对我来说总是颇具挑战。技术的迅猛发展无疑是塑造我们行业的重要因素，但深入探究还会揭示更多微妙的视角。在Creative Words的岁月里，我经历了深刻的职业发展，触及了以往无法企及的行业层面。很多时候，新事物与旧有存在之间的界限变得模糊，因为我从前的视角无法洞悉全局。

能否分享您与首位客户合作或参与首个项目的经历？

我的语言服务之旅始于家乡一家小型家族式语言服务提供商（LSP）。当时，我渴望积累经验，于是申请了一份无薪实习，但遭到了拒绝。然而，他们建议我参加翻译测试，以加入他们的自由译者库。顺利通过测试后，我迎来了第一份工作。听起来很顺利是吧？

但事实并非如此。我遇到了一个棘手的问题——无法使用自己的Trados版本打开文件，而且原因不明。这让我感到非常尴尬。经过一番折腾，我才发现原来自己一直使用的是试用版，根本无法处理长篇项目。这显然不是我职业生涯中最顺利的开端。

您认为现在是加入翻译行业的最佳时机吗？

让我先分享一段个人经历。大学时，我选择了中文作为第一外语。那是2006年，当时普遍认为中文将是未来的主流语言，是语言专业人士的必备技能。然而，尽管中文拥有迷人的哲学和复杂的书写系统，我却始终无法对其产生真正的热情。它的复杂性让我感到沮丧；我更倾向于那种能够“快速看到成果”的学习方式。毕业后，就业市场似乎对掌握中文的人才青睐有加。但遗憾的是，许多与商业和贸易相关的职位并不能激发我的兴趣。因此，我对于从事进出口职业的前景感到失望——这与我对翻译的热爱相去甚远。

回首过去，我意识到自己曾多年与一门无法激发灵感的语言抗争，最终却面临了无动于衷的工作前景。这是我深刻铭记的教训：无论环境好坏，都是暂时的。短短几年内，情况可能发生翻天覆地的变化，而我们的看法也会随之改变。

那么，我的建议是什么呢？如果翻译是您的激情所在，那就勇敢地去追求吧！但请保持灵活性和警惕性，密切关注行业的变化。最重要的是，忠于自己的内心指南，在商业世界中开拓属于自己的天地。

您对自己未来10年的职业发展有何展望？

我曾问过四岁的儿子长大后想做什么。他毫不犹豫地回答：“我想玩。”我完全理解他的想法。在未来10年里，我的目标同样简单而纯粹：我想待在一个能让我感到快乐的地方。

您对翻译行业的未来有何预测？

我不喜欢做出过多的预测。它们往往会带来不必要的恐惧，而生活总会以意想不到的方式展开。我更喜欢一步一个脚印地前行。

尽管如此，LangOps作为当前和未来的热门趋势，已经将技术与咨询紧密结合，将语言服务与众多其他领域相融合。这对我来说具有深远意义，因为翻译内容在产品中的重要性日益凸显。试想一下：一个翻译糟糕的冰箱手册可能会导致安装时的抱怨，但人们仍然会购买冰箱；而一个翻译糟糕的应用程序呢？那无疑将直接导致用户卸载。

因此，顺应这一潮流的关键在于明确我们需要做什么，并与合适的合作伙伴携手共进。在关注技术的同时，我们也要保持清醒的头脑，不盲目追随每一个新趋势。毕竟，变化是永恒的，不是吗？我们将继续在这个疯狂的世界中随机应变，勇往直前。