如何正确替换翻译记忆库TM的过期数据
正如我们在上一篇文章中提到的,清理我们最大和最老的一个客户机的翻译内存(TM)是一项需要使用Xbench和随后的报告的任务,我们将其导入到Excel电子表格中,最后选择Olifant来编辑TM。TM有数千个片段,Xbench报告了超过16000个不一致。这是一项需要很多小时的工作,但我们成功了,我们会告诉你怎么做。 我们的excel电子表格在眼前,tm显示在olifant中,是时候统一不一致了。由于执行任务的人对客户非常了解,在大多数情况下,他知道什么是最好的选择,但每当出现疑问时,他就能够与负责项目的经理进行协商,而经理又反过来与客户进行协商。 [&hellip…
Read more