如何成为日语翻译

我经营一个关于学习日语的网站，最近写了如何成为日语翻译给我的一个读者。在写这篇文章的时候，我意识到成为一名日语翻译的最好方法是不要成为一名日语翻译。

给我的一个读者。在写这篇文章的时候，我意识到成为一名日语翻译的最好方法是不要成为一名日语翻译。

这似乎有点倒退，但请听我说完。在我看来，那些直接从事翻译工作的人（尤其是自由职业者），没有其他领域的经验或培训，或者没有在日本工作的经验，他们往往很难成为成功的翻译工作者。

为什么你不应该成为一名翻译（……一开始）

翻译不仅仅是了解两种语言。是关于把他们都理解到一个近乎本土的水平。你至少需要知道一个具体的主题，用两种语言。

这也不仅仅是学习到JLPT N1级别的问题（我知道一个优秀的翻译人员只有N3）。是关于使用和互动每天用你的目标语和源语言写一个主题。

它是不仅仅是语言方面，还有翻译的商业方面。 (在我的翻译硕士毕业后我发现了一条艰难的路）如何与客户/机构互动以及他们如何工作。如何管理财务，开发票，报税。如何得到工作首先！

在内部工作的翻译没有这个问题，但他们仍然需要额外的技能，如项目管理，后勤，良好的沟通（在办公室工作的经验）。

那些没有第二专业知识，也不了解业务流程的人似乎真的很挣扎 *.

*这有点类似于日语双语组的对话最近，这项研究与亚太语言的发展相吻合，对个人来说是有好处的，但如果你不专攻其他方面的话，对你的职业生涯来说是毫无用处的

我认为成为一名翻译是一个非常有价值的职业…当它成功的时候。但是t关键是长远规划到确定一下做锻炼 .

从我自己的经验和与其他翻译人员的交谈中，很明显，学习日语的人在另一个领域工作和/或学习，以及在日本工作 .

一个选择是学习一个专门的职业。医学、法律、工程都是大领域。如果他们不想喝你的茶，那你就没什么意义了。

你喜欢什么？你知道有人翻译市场营销吗？网站？电子游戏？小说？鈥选择一个你感兴趣的主题，你会喜欢用这两种语言学习。

双语工程师和计算专家（程序员，还有网站和用户界面）是两个令人难以置信的热门领域。这一点很明显，只要看看网站上的招聘启事Gaijin Pot和职业交叉 .

（*如果你即将上大学或研究生，并且想在工作中使用日语，我建议你看看Gaijin Pot和Career Cross to了解技能需求或者通过LinkedIn查找你感兴趣领域的人看看或询问别人他们是如何到达目的地的 .)

下一个诀窍是在你的专业领域找份工作. 你甚至不必用日语！但获得这方面的经验是非常重要的。

对于那些正在攻读日语、国际关系等学位的学生来说，另一个选择是报名参加JET计划 .

喷气式飞机项目是为想在日本生活和工作的大学毕业生设计的。你也可以教英语或者，如果你有语言能力，成为国际关系协调员对日本政府来说

我想当翻译，为什么要当老师？–喷气式飞机项目是一个非常有价值的职业。当老师意味着你可以在日常工作和工作之外使用日语. 它教你语言的微妙之处，人民的人际关系和工作/生活互动 .

你在日本也会有这种感觉. 一旦你在日本找到了工作，就更容易找到另一份工作。你决不能因为你的教诲是通向其他东西的垫脚石而忽视它。如果你付出努力的话，教英语对你自己和你的学生来说都是非常有回报的。（这不是去日本旅行或去听音乐会的借口！）