全球化增加了广泛领域的翻译需求。翻译过程不仅需要翻译者理解源语言，而且他们应该能够准确表达日语和以原始语言编写的内容。除非他们对语言有透彻的了解，否则独立工作或与翻译公司合作的翻译人员都无法进行准确的翻译。强调了一些关键点，这对翻译人员在将内容翻译成日文时将是有益的。

日语词汇丰富
与任何其他语言相比，日语要求讲话者在日常交流中使用各种词汇。5000个单词的词汇量足以使人们通过94％的日常英语会话（96％的法语会话）。而在日语中，同样大小的词汇量仅足以管理通常会话中所用单词的82％。要使90％的日语会话覆盖率，您必须掌握10,000个简单单词的词汇。

这并不意味着对于那些非母语母语的人来说，具有较高覆盖率的语言很容易学习。这些语言有许多具有不同含义的词。另一方面，日语也可以被描述为具有大量词汇且具有具体含义的单词的语言。在从法语，英语或其他在词汇和单词中具有较高歧义度的语言进行翻译时，翻译人员必须相对于上下文分别理解每个单词，然后使用适当的单词进行翻译。

当您试图以高度歧义理解外来词的含义时，请考虑以下几点：
主要含义：这是一个单词的核心含义。例如，“好”的主要含义是“正确或适当”，“高质量”和“被批准或期望的”。

上下文：某些单词在不同的上下文中具有不同的含义。根据情况或场合使用含义相同的词。例如，考虑一个单词“ magnitude”。通常用数学这个词来表示事物的范围或大小。它用来表示绝对值。“债务人”一词是指在商业环境中被用来指罪人的个人或公司。继续使用通常用在随意意义上的“忍受”短语。在某些正式机构中，使用“宽容”。

象征意义：具有比喻意义的许多词正以其比喻意义使用。商业和机械科学领域有许多具有象征意义的术语和单词。例如，“利基”是指墙壁上的凹进处，但在业务中，它是指市场上有利可图的部分。

隐含含义：某些单词具有隐含含义以及其原始含义。例如，在描述没有固定或固定房屋的人时，请谨慎使用该词，因为“无家可归”一词看起来很消极，而“无房者”则更好。永远记住负面的含义，因为某些词根据上下文可能具有不同的含义。例如，“黑色”，“盲人”和“残疾人”。