论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? …

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

展会口译

展会口译服务简介:上海迪朗翻译公司…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

«
»

韩文翻译欣赏~【歌词】【韩文翻译中文】【初稿】

2.译作欣赏~【歌词】【韩文翻译中文】

lia-泪珠

이럴줄은 몰랐어 不知道为何是这样
사랑을 느꼈어 떠난다는그말에 나 울어버린거야 爱已离我远去留下我的眼泪
내갠 그런 슬픈일이 없을줄 알았었는데-不知道对我来说是否很痛苦
우리 처음만난 날 기억하고 있어 还记得我们第一次相见
널 닮아버린 모습도 그 무슨 소용있니。还有你的影子,但现在已成记忆
이제 너를 본다는 건- 욕심이 되버린 거야 现在看到你的只有你对爱的吝啬
울었어 눈물을 참지 못해 울었어. 痛苦的泪水已无法再忍受
부은 눈을 감고 잠이 들었어 미칠것만 같았어. 闭上眼睛犹如恶梦一般
하늘도 울고 말았어 이런게 이별인줄몰랐던거야. 这样分手也让老天感动流泪
혼자 남아 버렸어 믿을 수 없었어无法相信被爱抛弃孤独的我
세상이 날 버리고 모두 날 버린거야我要远离这个世界
나는 지쳐만 가는데 이젠 어떻게 살라고-疲惫的心,不知道怎么活在世上
미칠것만 같았어 하늘도 울고만 있어. 이런게 이별인 줄 몰랐던거야.
这样分手也让老天感动流泪
혼자 남아 버렸어. 이곳에 없었어. 无法相信被爱抛弃孤独的我
세상이 날 버리고 모두 날 버린거야. 我要远离这个世界
나는 지쳐가는데 이제 어떻게 살라고-疲惫的心,不知道怎么活在世上
울었어 눈물을 참지 못해 울었어. 痛苦的泪水已无法再忍受
그 후 눈을 감고 잠이 들었어. 闭上眼睛犹如恶梦一般
미칠것만 같았어 하늘도 울고만 있어. 이런게 이별인 줄 몰랐던거야.
这样分手也让老天感动流泪

No tags for this post.

迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:  

1  资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2  一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3  二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4  三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

   
人事部翻译专业资格证书三级     人事部翻译专业资格证书二级

 

 

韩文翻译欣赏~【歌词】【韩文翻译中文】【初稿】

2.译作欣赏~【歌词】【韩文翻译中文】 lia-泪珠 이럴줄은 몰랐어 不知道为何是这样 사랑을 느꼈어 떠난다는그말에 나 울어버린거야 爱已离我远去留下我的眼泪 내갠 그런 슬픈일이 없을줄 알았었는데-不知道对我来说是否很痛苦 우리 처음만난 날 기억하고 있어 还记得我们第一次相见 널 닮아버린 모습도 그 무슨 소용있니。还有你的影子,但现在已成记忆 이제 너를 본…

韩文翻译欣赏~【购物】【韩文翻译中文】

해당 판매자님께서 품절취소요청을 해주셨습니다. 已经向当地卖家提出退货的申请 하여 이부분 취소처리를 진행해 드리게 되었습니다 已经接受该部分的取消操作要求. 취소처리의 경우 고객님께서 해외카드로 결제해 주신 부분이확인되어 환불처리를 위해서는 재결제 정보를 입력해 주셔야하십니다. 取消操作后,用国外信用卡支付的顾客请再次确认,为实现退款操作要求,请输…

初学韩文该做那些准备?

随着中韩交流的进一步深入,国内的韩国语学习者大增。那么,对于初学者来说,如何迅速入门,并且掌握韩文呢?在这裏,迪朗翻译社资深韩文翻译人员向大家提供几种方法以供参考: 初学韩文该做那些准备? 1. 培养兴趣-激励士气有些初学韩文的朋友在一段时间的入门之后士气低落。这时怎样去培养学习兴趣呢?你可以选择一部原声韩剧的精彩片段,对其进行反復的模仿,然后进行录音,并且与原声相比较,几天之后,你会发现自己…

翻译语种

上海分支机构