法律翻译的要素

许多法律专业人士认为翻译准确性和翻译服务的成本是法律翻译中最重要的两个因素。作为翻译专业人士，我们必须在每种情况和每个翻译工作中提供最好的建议和解决方案。因此，问题仍然存在：我们能否在法律翻译服务中协调时间，成本和翻译质量？

翻译质量与法律翻译服务的成本

准确性在法律翻译服务中至关重要，使用正确的术语更为重要 – 任何误译都可能严重阻碍案件并对结果产生重大影响。与任何行业一样，近年来许多企业的重点是降低成本。在翻译，价格计算，细分和分析日志方面，可能会有一些术语让那些不熟悉翻译行业的人感到困惑。73％的翻译公司认为翻译质量与价格之间存在直接联系（来源：常识咨询）

技术就是答案

解决方案在于翻译领域的两项技术发展：翻译记忆（参见我们的ActivaTM以获取更多信息）和机器翻译。通过利用这些技术，可以减少翻译成本，因为可以从包含先前已经翻译的完全对齐的句子的数据库中调用类似的句子。这是确保翻译准确性和一致性的完美辅助。
简而言之，翻译记忆库（TM）在人工翻译翻译和批准它们时收集翻译的行，然后将它们保存在数据库中。可以添加安全步骤，以便这些句子进入“中间TM”，直到校对者最终批准整个文本作为完美和完整的翻译工作。这不仅提高了所有翻译材料的一致性，而且还意味着较低的法律翻译成本，因为类似的句子也可以被召回，翻译者只需要更新句子中的不同单词。
机器翻译的优点是类似的，因为它比人工翻译快得多，并且降低了成本。机器翻译的文本可以由专业的法律翻译员进行后期编辑，这个选项可以让您在时间，成本和翻译质量之间取得完美的平衡。

提供完美的法律翻译

词汇表也可以导入，这意味着可以使用首选术语，并且完成的翻译与其目的完全匹配。 TM最适合包含重复短语和类似内容的文档，例如商业合同。