曾有网友询问版主，中文翻译成英文时必须运用哪些技巧？这个问题有点复杂，因为中译英牵涉的范围太广且难度太高，普通的英语学习者根本无法转译出高水准的英文。此外，版主觉得不是每个人都必须做中译英的工作。试想，有多少网友曾经将自己的译文贩卖给老美呢？有这种能力的人，恐怕是凤毛麟角。许多台湾人的英文根本不及格，只能勉强达到沟通的目的，老外通常都是半猜半就，凭着关键字来推断信件内容。这类英文书信连通顺都谈不上，遑论高雅优美。

如果只想提升英文写作能力，可以不用学习中进英的技巧。版主撰写英文文章时，脑海中通常只有“想要表达的概念”与“英文逻辑思维”，如此避免写出中式英文。唯有在进行中译英翻译案件时，版主才会纳入或运用中译英技巧。

以下内容属于高级英文的范畴，仅供有兴趣的网友参考，这些技巧与资源可协助以中文为母语的译者找到所需的英文线索，最终完成可供英美人士修订的英文初稿。