安娜·莫拉诺报道
译员们对西蒙与舒斯特（Simon & Schuster）旗下的维恩·博世与科宁（Veen Bosch & Keuning，简称VBK）出版社“灾难性的决定”表示担忧，该出版社决定使用人工智能（AI）将一些书籍翻译成英文。
《书商》杂志上周透露，这家总部位于乌特勒支的出版社正在“与一些荷兰作家合作，进行一项有限实验，利用人工智能将他们的书籍翻译成英文”。后来《卫报》报道称，“该项目包含不到 10 本书——全部是商业小说”，并不包括任何文学书籍或在任何时候可能出售英文版权的书籍。英国广播公司广播4频道的“今日”节目也对该事件进行了后续跟踪报道。
这家出版社今年早些时候被西蒙与舒斯特收购，该出版社解释说，这将包括“一个编辑阶段，作者们已获准进行此项工作”。
尽管这家荷兰出版社归西蒙与舒斯特所有，但据《书商》了解，这两家出版社的编辑决策仍然是分开的。
业内人士对此举可能造成的“声誉损害”以及人工智能引入翻译流程的低效率表示担忧。
路易丝·罗杰斯·拉拉里已经翻译了15本法文小说，并且是《马蒂斯的书籍》（泰晤士与哈德逊出版社/芝加哥大学出版社）的作者，她解释说，由于耗时的“后编辑”过程，人工智能生成的翻译“最终结果”可能“比第一次良好的人工翻译花费更多”。
