与专业人士合作

你会很容易找到专业翻译的替代品，比如缺乏经验、低成本的供应商或机器翻译服务。但是，如果你的翻译是为你公司以外的人准备的——潜在客户、合伙人或权威人士，并希望他们反映出你公司的专业精神，真的没有其他选择. 寻求一个更便宜或更快的解决方案，可能会导致头痛或浪费营销资金。例如，如果你得到一个有缺陷的营销翻译，它会把客户拒之门外。如果你把一份错误百出的合同翻译件寄给合伙人，他们不会把你当回事。我见过很多公司被糟糕的俄英翻译给烧死了，因为他们把价格和速度放在第一位：一个完全忘记DTP的供应商，所以即使翻译得很好，翻译的文件也无法理解。或者是一个将翻译放在网站上，从不费心检查新语言版本是否正确显示的供应商。

相比之下，雇佣称职的翻译意味着获得更好的结果，同时节省时间，让你安心，知道你的翻译在这这个项目里是一个好手

俄英翻译：母语

在这种语言组合中，与专业人士合作的问题显得尤为重要，因为太多的译者可以翻译成英语，但真正擅长翻译的却太少了。你很有可能一个接一个地跑进一个又一个的翻译。原因是，最好的翻译是由目标语言的母语者（在本例中是英语）完成的，但是能够从俄语进行翻译的以英语为母语的人并不多：

你很可能得到了一个更大的翻译项目，而你的翻译结果却没有达到你的期望。那么你如何确保你的翻译是由母语人士完成的呢？

1. 首先，与翻译公司确认这一点。如果是中介机构，请该机构聘请一位母语人士。如果是个人，请确认他不是从中国或印度学习英语作为第二语言的人。
2. 其次，看看价格——低价几乎总是一个危险信号。例如，一个以美国为母语、在美国纳税的人不太可能愿意为一分钱工作。

如果你有意识地追求平均质量，那么一个非母语的人就可以了。但请记住，既然你是在国际间做生意，那么冒着翻译质量不达标和返工成本高昂的风险，省下几百块钱可能不是个好主意。如果你想让你的业务增长投资在市场营销中（翻译通常是营销），而不是试图节约在上面

费率

收费标准差别很大，从每个翻译单词0.05美元到高达0.30美元不等，同样取决于翻译质量。一个非常低廉的费率是令人震惊的，因为这可能意味着“高容量，低利润”的译者，他们只是没有时间和动机去仔细考虑他们的翻译或校对。但过高的报酬也没有意义，因为在这个由中介机构驱动的业务中，高利率通常意味着一大笔钱归中间人，而不是真正做翻译的个人。在其他方面，供应商通常会选择中间价格。

是时候找翻译团队了

由于优秀的翻译人才库有限，寻找能将俄语翻译成英语的专业人士需要时间。即使你有一个值得信任的供应商，这并不意味着你的项目总是可以使用它们。事实上，恰恰相反：由于需求量大，这些供应商总是忙个不停。因此，重要的是要确保你有足够的时间来等待供应商的到来。将翻译推迟到最后一刻将使您的首选供应商几乎不可能参与，因为他们很可能已经有一个紧张的时间表。