反向翻译的重要性

随着制药，生物技术和生命科学行业的发展，跨国公司需要翻译服务和科学数据，调查，临床研究，实验室笔记，成分，包装和其他相关材料的本地化服务。 需要这些技术和医学翻译 ，以便为世界各地的患者和消费者提供改变生活的产品。 准确而精确的翻译非常重要，因为这些行业生产的产品直接影响着全球人口的生活和福祉。 一个不准确的翻译可能是生与死之间的意义。

确保精确文档翻译的最有效方法是执行反向翻译。 这个过程首先包括一位语言学家从英语到目标语言的初步翻译，以及由同等资格的第二语言学家编辑翻译。 然后，目标翻译由独立于项目的单独翻译翻译成英语，并且没有先验知识以确保原始英语已被正确翻译成外语。

反向翻译永远不会与原始英文文本完全相同。 反向翻译只能对文本内容给出一个合理的概念，并确保传达正确的含义。 例如，在医学调查中，诸如“感到沮丧，感到悲伤，感到沮丧，精神不振等”的表达具有或多或少的相同含义，并且后翻译器可能仅使用一个这些。

反向翻译是确保传达文本正确含义的极其有用的工具。 它还为文档翻译添加了额外级别的质量检查。