本周六是联合国（UN）第一次正式的国际翻译日 。 作为世界上最大的语言专业人士之一，联合国选择9月30日来庆祝世界各地的笔译和口译工作。

为什么9月30日？

根据联合国的解释 ，这一天庆祝圣杰罗姆（左图），圣经翻译被认为是翻译的守护神。“他最着名的是将圣经翻译成拉丁文。 他于420年9月30日去世。

第A / RES / 71/288号决议

2017年5月24日，联合国大会通过决议草案A / RES / 71/288，未经表决通过了国际翻译日，该决议草案承认“专业翻译在连接国家和促进和平，理解与发展方面的作用”。

提出该决议草案的白俄罗斯的安德烈·达普基纳斯强调 ，它“比仅仅表现出对与外交和国际事务密切相关的职业的尊重更广泛，更深刻。”相反，他坚持说，“这首先是关于人的，无形的工人和语言专业的无名英雄。“他还补充说，”对文化和语言的更深刻尊重有助于建立更大的团结，并在不同文明和文化之间架起桥梁。“

2017主题

国际翻译联合会 （FIT）已经在9月30日庆祝国际翻译日多年。 每年，该组织决定一个主题，并邀请其所有成员协会加入庆祝该主题。 今年的主题是“翻译和多样性”，如下面特别委托的海报所示。

在对这一主题选择的解释中，FIT 写道 ：“文化多样性与语言多样性密切相关。 失去你的语言意味着失去一部分文化身份……通过促进文化和语言的多样性，我们可以希望在相互理解和尊重的基础上创造一个充满学习，成长和分享人类和平愿景的可能性的世界。

过去的主题包括：作为跨文化交流的翻译; 超越语言障碍; 语言权利：对所有人权至关重要; 翻译与口译的变迁。

其他日子的语言庆祝活动

这不是第一个专注于语言的联合国制裁假期。 2010年，联合国宣布启动六个“语言日”，以联合国六种正式语文庆祝多种语言和文化多样性。 在这些日子里，联合国赞助通过音乐，艺术，诗歌，食品，戏剧和电影展示每种语言的文化活动。 日子是：

• 法语 日 – 3月20 日庆祝法语国家组织的创立日期 – 法语国家组织代表84个讲法语的成员国，“分享法语所倡导的人文主义价值观”。

• 中国语言日 – 庆祝4月20日，这是与中国历法向中国汉字发明者苍颉致敬的格里高利日。

• 西班牙语日 – 庆祝4月23日，为纪念西班牙着名作家米格尔·德塞万提斯·萨维德拉（编写17世纪经典堂吉诃德 ）而逝世的那一天。

• 英语日 – 4月23 日庆祝，这是威廉莎士比亚的生日。

• 俄语日 – 6月6 日庆祝亚历山大·普希金诞辰 – 被许多人认为是俄罗斯最伟大的诗人。

• 阿拉伯语日 – 为纪念1973年阿拉伯语成为联合国第六官方语言的日子而庆祝。

参加测验

联合国创建了一个五个问题的在线测验，以提高对国际翻译日的认识。 在这里测试您的翻译知识！