库尔德语是印伊语系的一种语言，而这一种又属于印欧语系。印伊语系还包括印度斯坦语或印地语乌尔都语、孟加拉语和普什图语。
库尔德语是伊拉克的官方语言，虽然在库尔德斯坦地区（该地区在土耳其、伊朗、伊拉克和叙利亚之间划出一条假想的界线）使用库尔德语，但可以说，在许多地区几乎禁止使用库尔德语。但库尔德语也传到了黎巴嫩、亚美尼亚、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、哈萨克斯坦和阿富汗。
库尔德文字的起源可以追溯到7世纪，可以从三种文字系统中看出：
拉丁语
西里尔字母
-阿拉伯语
最广泛使用的库尔德方言是索拉尼语和库尔曼吉语。今天，几乎所有懂这两种方言之一的人都能几乎完全理解另一种方言。
一般来说，生活在土耳其、叙利亚和前苏联国家的库尔德人讲库尔曼吉语。一些在现代伊朗、伊拉克和阿富汗定居的库尔德人也这样说。另一方面，索拉尼在伊拉克东北部的库尔德人中更为常见。
索拉尼使用阿拉伯语书写系统，库曼吉使用拉丁语书写系统。
因此，对于库尔德语的翻译项目，客户有必要了解翻译文件的地区，以便正确地确定哪种写作系统最适合目标读者。
