非洲女性译者的劳动价值亟待提升

获奖作家、诗人兼翻译家马科萨扎纳·哈巴教授在第二届年度AC·乔丹纪念讲座上为女性翻译家发声，聚焦她们智力劳动缺乏价值的问题，特别是在非洲语言方面。

年度讲座由开普敦大学（UCT）语言文学学院和非洲研究AC·乔丹讲席于2023年创办，提供了一个批判性反思和参与对话的平台，旨在强调非洲大陆的智慧历史、学者和学术，以此作为推进UCT去殖民化工作的一部分。

AC·乔丹讲席于1993年在开普敦大学设立，以非洲学术、文学和语言学的先驱阿奇博尔德·坎贝尔·乔丹教授的名字命名，他因其小说《祖先的愤怒》而闻名。

10月底，哈巴教授登上讲台发表演讲，她很快摒弃了原定的演讲题目《将〈全世界受苦的人〉翻译成祖鲁语的体会：从挑战与乐趣到顿悟》，转而分享了她最近将弗朗茨·法农的标志性文本《全世界受苦的人》翻译成祖鲁语版本《Izimpabanga Zomhlaba》的心得体会。