
尼古拉斯·马丁·丰塔纳
2024年12月16日
米莉察·斯塔门科维奇17年来一直从事将软件、工程和其他技术内容从英语翻译成塞尔维亚语的工作。在此,她分享了技术翻译对她的吸引力,以及她认为在这一领域建立成功和充实职业生涯的最重要因素。
你为什么喜欢阅读《MultiLingual》杂志?
它让我获得很多见解,并有机会设身处地理解他人的看法。本地化行业是支离破碎的。开玩笑地说,它忙于弥补沟通差距,以至于经常忘记内部沟通。我的工作是孤独的,一年一两次的会议并不足以让我见到所有我想学习的专业人士。因此,《MultiLingual》杂志是一个阅读不同利益相关者观点的理想场所。作为长篇报道和深度报道的忠实粉丝,每期杂志的主题通常是我最先阅读的部分。
你是如何进入本地化行业的?
纯粹是偶然!我学习外语是为了成为一名外国记者,在学习期间也做过记者工作,但后来意识到这并不适合我。2006年,SDL国际公司需要额外的语言学家加入他们在贝尔格莱德的团队。这看起来是份理想的工作,但我知道会有数百名申请者,所以并没有抱什么期望。然而,事实证明,我的报纸编辑教给我的关于正确写作的技术性知识比我的文学学习还要多。其中一部分就是ALT代码序列。在我的测试文章中使用了正确的引号,这使我的测试脱颖而出,让我得到了这份工作。
自从你进入本地化行业以来,商业环境发生了怎样的变化?
它发生了显著的变化,但主要体现在所使用的工具、技术和流程上。我想说,从21世纪10年代中期开始,这些一直是行业的主要关注点。与此同时,我们核心工作的完整性已经让位于大量工作,就我而言,长期仅靠经验为少数大客户工作变得不可持续。
因为我坚信,任何商业的全部意义都在于提供最优质的产品或服务——并据此收费,提升技能,提升服务,然后周而复始,同时享受其中的乐趣——我不得不在这种新现实中重新思考我的位置,重组我的客户群,并使我的服务多样化。这是一段漫长的摸索过程,但它为我开辟了一些新的道路,帮助我走到了今天;今年10月,我从事翻译工作就满18年了。如今,我的客户都是规模较小的公司,但工作却更加充实。
你能分享一下与第一位客户或第一个项目合作的经验吗?
贝尔格莱德的SDL办公室是专门为MS Office 2007塞尔维亚语本地化而设立的。我的第一项任务是翻译MS InfoPath用户帮助文件,然后是其他程序的用户帮助文件。但是,当我们必须测试构建,并检查用户帮助文件中的项目是否与用户界面中的项目匹配,以及是否符合SG指南时,我才意识到本地化工作适合我。从我们今天的角度来看,这似乎需要做很多手工工作。想想LocStudio,那里没有翻译记忆库,也几乎没有自动化的质量保证检查——只靠人眼。但是,那个大规模的项目是由一群好奇且注重细节爱好者完成的,所以一点也不单调。相反,看到它安装完成,并为这么多人长时间工作的产品添上最后一笔,让人感到无比满足。
你认为现在是进入本地化行业的好时机吗?
这取决于你从哪方面进入。如果我们谈论的是非计算语言学家,这可能是一条艰难的道路。话虽如此,我必须补充一点,通常后悔做过的事比后悔没做的事要好。如果有人有天赋并为之做好准备,为什么不试试呢?就像任何其他行业一样,总有运气因素,而且我们都知道,运气就是机会遇上准备。
你在未来10年的职业规划是什么?
我将始终保持一颗技术翻译的心。尽管技术不断转变,自动化趋势持续发展,但本地化始终是一门需要专业知识的工艺。就像摄影或音响工程一样,它既基于技术知识,也基于创造性的魔法。如果我们去掉这两个元素中的任何一个,结果要么是无法使用的产品,要么是电能的浪费。
在最近的一个应用程序本地化项目中,我处理了一些格式非常不友好的代码。但文本是轻松愉快的,所以我从美国的幽默诗歌和安德烈·弗兰昆的漫画中寻找灵感。我与青少年交谈,学习目标受众中最新的俚语。我还必须再次检查一些规定以确保合规性。这么多年过去了,我仍然每天都能学到新东西,很少感到无聊,对于好奇的人来说,很难想象还有比这更好的工作。所以我希望未来几年能继续保持这种状态。不过,为了安全起见,我也在努力提升我在本地化工程和技术写作领域的技能。
你对本地化行业的未来有何预测?
我的假设是,我们将看到无处不在的变化,以及进一步的细分。
我预计将会出现大量人类无法处理的内容,随后企业界将几乎完全非人化。这将成为风险投资的游乐场,小型供应商将无立足之地。这有点谬误,因为前提通常是这样的:时间就是金钱,注意力是新的货币,我们能够快速生成大量任何我们想要的语言的文档,这真是太好了。问题是,读者的时间也是金钱,而且他们很少富有到可以把自己的货币浪费在无休止的文档上。然而,这艘船已经起航了。
我还预计,在需要专业专家和高接触服务的小型高端市场,将会出现可靠供应商短缺的情况。
然而,大多数买家和供应商所处的中间市场仍然是个谜,只有客户和时间才能告诉我们答案。这是一个典型的时刻,营销人员向需要四分之一英寸孔的人推销四分之一英寸的钻头。它们确实很闪亮,一些客户会享受新奇和可能解放的感觉,冲破墙壁。那些需要很多洞的人会喜欢它们。其他人会短暂地玩弄它们,然后忘记它们。有些人会保持怀疑,并回避钻孔的声音。这些变化可能不是线性的,因为人类的反应和行为通常是不可预测的,我们可能会看到很多重组。
同样重要的是,我们要注意,我们并非在真空中运作。商业、经济、逻辑和自然的法则同样适用于我们,尽管我们有时选择假装我们的工作在某种程度上凌驾于所有这一切之上。在现实中,我们只是卑微的编辑。任何影响我们客户的新危机、突破或前景也会影响我们。保持警惕并决定如何适应——这将是我们的工作。