如何完成你的日本语翻译进阶

你的技能水平是什么？

初学者 – 你不懂日语
中级 – 你对日语有相当的了解
高级 – 你流利或接近流利的日语

初学者

学日语！如果你在高中或大学学习日语课程，留学，与日语交换学生交谈。如果你是成人，你也可以注册大学和社区大学课程来学习这门语言。成为任何一种翻译的第一步是学习你想翻译的语言！如果跳过这一步，您将很难再进一步。你不必拥有日语学位。主修能够对你更有用的技能，商业，市场营销和其他任何东西的东西可能对你更有用。

建议的教科书：元气系列，大家的日本语，TextFugu，日语基础语法词典，中级日语语法词典，讲谈社的日语字典

中级

好吧，你认识一些日本人，也许在大学，到国外留学，也许你只是在日本住了一段时间。接下来，你需要关注两件非常重要的事情：汉字和语法。不仅如此，现在是时候真正进入阅读。尝试用日语阅读所有的资料。即使你不能马上理解所有的东西，也可以用书籍来学习。

建议教科书：高级日语语法词典，阅读真正的日语短文和短篇小说，新的纳尔逊日英字符词典，使日本人感觉：教科书不告诉你什么，日语中级日语综合方法工作表：作家、编辑和翻译者的SWET指南

高级

你所认识的日本人，至少已经到了这个级别了，这对你有好处！这本身就是一个成就。从这里你需要练习翻译一切。一般知识是非常重要的。阅读报纸，关注日本新闻网站，自愿为您的朋友翻译，订购日文书籍，并且不要停止学习。如果您住在大学校园或会议中心附近，您可以参加一些有关各种主题的日语研讨会，而不必走太远就可以参加一些研讨会。练习识别作者的声音并将这些声音转换为英文。此外，您可能想考虑采用JLPT。

推荐的教科书：日文名称：综合索引，字符和阅读，実力アップ！日本语能力试用版和母版！汉字ドリール1级，実力アップ！日本语能力験2级汉字単语ドリル，実力アップ！日本语能力试験1·2级対策文法·语汇编，日语翻译Routledge课程

熟悉日本资源。开发翻译所需的研究技巧需要时间和精力来熟悉它们。当你开始时，特别是一旦你开始从事专业翻译工作，能够正确查找你不知道的东西是至关重要的。以下是您应该熟悉的一些真正有用的网站：

日文/英文字典：Denshi Jisho，Tangorin，Weblio，Kotobank，Biglobe，ALC，GooJisho，Sanseido，雅虎日本

其他字典：金美传记字典，立信Koseisha传记字典，汉字阅读器名字典

数字图书馆：Aozora Bunko，Kindai，UVA的日文文本倡议

数据库：JSTOR，EBSCO，Project Muse，亚洲研究书目

搜索工具：WorldCat图书馆目录，日本文学翻译搜索，CiNii

迪朗上海翻译公司是一家专业的上海日语翻译公司，提供日语同传翻译，日语展会口译，日语翻译盖章、日语录入服务。迪朗翻译凭借地缘、人缘优势建立起一支以服务于广交会为核心的口译团队，我们在商务口译、会议口译和同声传译方面拥有丰富的经验，其优质的服务不断赢得客户的好评和同行的称赞。我们严格执行翻译质量控制系统、规范化的业务流程与审核校对标准，为每一位客户提供及时、专业、优质、高效的翻译服务。我们均我们先后成为包括中国工商银行、三星电子、三一重工等众多大型企业、上市公司、跨国公司、机构、公证处和科研院所的指定翻译服务提供商。