在迪朗翻译公司担任项目经理和内部编辑之后，我遇到了很多有趣的请求。虽然我们通常处理典型的Word、Excel、pdf和其他类型的可编辑文件，但有时，我们会收到扫描页、难以辨认的手写笔记、充满数字和缩写的表格等等。很多时候，这些文件都来自是法律、医疗或营销背景。这些都很常见。但时不时我们会遇到一些很奇怪的文件！

例如，因为我们处理许多法律文件，有时我们必须翻译证人证词。这些都是非常有趣的，因为他们处理一个人的第一手资料或观点的具体情况。有了这些，我们必须“读懂思想”的人，真正翻译他们的想法。通常，这些文本可能包含很少的上下文，或使用俚语等。

有几次，我们收到了翻译纹身照片的请求。你能相信吗？这些要求可能来自政府机构进行背景调查，甚至是人们好奇地想看看朋友的纹身到底说了些什么。在美国，带有亚洲符号的纹身非常流行，因此我们多次收到要求将其翻译成英语的请求。这包括汉语、日语、泰语和其他各种语言。

其他时候，我们不得不翻译短信、Whatsapp消息、电子邮件、Facebook消息等等！与前面提到的证人证词一样，律师或处理诉讼等的政府机构多次要求提供这些证词。这些信息可能包括威胁、跟踪证据、欺凌等。

翻译最有趣的东西可能是情书。有时，这些都是相当古老的，而其他时间，更近。旧的情书有时可以更多地帮助到家人，他们希望更多地了解某些已故或年老的亲戚。

这里我们想说的是，客户不必担心他们希望翻译的文本或文档类型。我们保证尽最大努力满足客户的需求了！