不久前，我们谈到了翻译的功能和忠实性。我们说，虽然我们必须对原文保持一定的忠实，但经常需要对目标文本进行调整，以达到对读者期望的效果。这一次，我们将讨论新闻翻译，特别是如何面对忠实与功能的困境。 翻译新闻文本存在着一些鲜为人知的挑战。新闻文本的目的是告诉读者一个当前的问题，并且取决于我们在世界上的位置，这个问题或多或少是相关的，我们需要更多或更少关于这个主题的细节。一般来说，当译者收到一篇文章时，其任务不仅是翻译它，而且要使它适应目标读者的文化和兴趣。 [&hellip…